Переводы „подрёмывать“ в словаре русско » немецкий

подрыва́|ть нсв., подры́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подрыва́ть и перенос.:

подрыва́ть

untergraben

2. подрыва́ть (здоро́вье):

подрыва́ть

schwächen

подрыва́ть

unterminieren

подрыва́ть

torpedieren

подрыва́ть безопа́сность

die Sicherheit gefährden

подрыва́ть уси́лия

Anstrengungen zunichte machen

подрыва́ть эконо́мику

die Wirtschaft ruinieren

подрыва́ть здоро́вье

die Gesundheit ruinieren

подмыва́|ть нсв., подмы́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подмыва́ть (мыть ни́жние ча́сти те́ла):

подмыва́ть

waschen, abwaschen

подмыва́ть реб...нка

das Baby waschen

2. подмыва́ть (эрози́ровать что-ли́бо):

подмыва́ть

erodieren, unterspülen

вода́ подмыва́ла основа́ния до́ма

das Wasser unterspülte die Grundmauer des Hauses

поду́мыва|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь разг.

поду́мывать

denken, vorhaben

он поду́мывал заня́ться спо́ртом

er hatte vor, Sport zu treiben

подреза́|ть нсв., подре́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

подреза́ть

stutzen

подреза́ть (отре́зать)

abschneiden

подзыва́|ть нсв., подозва́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

подзыва́ть

rufen

подзыва́ть шко́льника побли́же

einen Schüler zu sich rufen

подплыва́|ть нсв., подплы́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. подплыва́ть (плывя́, приближа́ться):

подплыва́ть

schwimmend n...her kommen

к нам подплыва́ла ло́дка

ein Boot kam uns entgegen

2. подплыва́ть (плыть под что-ли́бо):

подплыва́ть

unter etwas hindurchschwimmen

ма́льчик подплыва́л под мост

der Junge schwamm unter der Brücke hindurch

3. подплыва́ть прост (залива́ть сни́зу):

подплыва́ть

nass werden, unter Wasser stehen

теле́га подплыва́ла водо́й

der Pferdewagen wurde durchnässt

подраба́тыва|ть нсв., подрабо́тать св. ГЛ. (н)перех. -ю, -ешь

подраба́тывать

dazuverdienen

подразумева́|ть нсв. ГЛ. перех. -ю, -ешь

подразумева́ть

etwas darunter verstehen

никто́ так и не по́нял, что он подразумева́л под э́тими слова́ми

Niemand verstand, was er mit diesen Worten sagen wollte