Переводы „потоптать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

потопта́ться св. ГЛ. возвр. гл. потопчу́сь, пото́пчешься

потопта́ться → топта́ться

Смотри также топта́ться

топта́ться нсв. ГЛ. возвр. гл. топчу́сь, то́пчешься (на ме́сте)

топта́ться

auf der Stelle treten

топта́ться без де́ла

faulenzen

там никого́ не́ было, мы потопта́лись и ушли́

dort war niemand, wir traten eine Weile auf der Stelle

ста́птыва|ть нсв., стопта́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ста́птывать

abtragen

стопта́ть каблуки́

die Hacken abtreten

нат|опта́ть св. ГЛ. перех. -опчу́, -о́пчешь

натопта́ть → ната́птывать

зат|опта́ть св. ГЛ. перех. -опчу́, -о́пчешь

затопта́ть → зата́птывать

пот|опи́ть св. ГЛ. перех. -оплю́, -о́пишь

потопи́ть → топи́ть

Смотри также топи́ть

топи́ть нсв., потопи́ть, утопи́ть, растопи́ть св. ГЛ. перех. топлю́, то́пишь

1. топи́ть (разводи́ть ого́нь, обогрева́ть):

топи́ть

heizen

топи́ть печь

den Ofen heizen

топи́ть ками́н

den Kamin heizen

топи́ть дом

das Haus heizen

топи́ть ба́ню

das Dampfbad heizen

2. топи́ть (расплавля́ть):

топи́ть

schmelzen

топи́ть воск

Wachs schmelzen

топи́ть о́лово

Blei schmelzen

3. топи́ть (молоко́):

топи́ть

Milch dämpfen [или köcheln lassen]

4. топи́ть (отправля́ть на дно):

топи́ть

versenken

потопи́ть ло́дку

das Boot versenken

потопи́ть вра́жеский кора́бль

das feindliche Schiff versenken

5. топи́ть (о челове́ке):

топи́ть

ertränken

6. топи́ть (о чу́вствах):

топи́ть

ertränken

топи́ть го́ре в вине́

den Kummer im Wein ertränken

топи́ть го́ре

den Kummer ersticken

7. топи́ть (выдава́ть):

топи́ть

verraten

топи́ть това́рища

den Freund verraten