Переводы „приостановившийся“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

приостана́влива|ться нсв., приостанови́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

приостана́вливаться

anhalten

приостана́вливаться

zum Stillstand kommen

от стра́ха се́рдце у не... приостанови́лось

vor Schreck blieb ihr das Herz stehen

приостана́влива|ть нсв., приостанови́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

приостана́вливать

einstellen

перегово́ры приостано́влены

die Verhandlungen ruhen

приостанови́ть де́йствие зако́на

ein Gesetz vorübergehend außer Kraft setzen

приостановле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

приостановле́ние

Einstellung ж.

приоса́нива|ться нсв., приоса́ниться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг.

приоса́ниваться

sich recken

приостано́вк|а <-и> СУЩ. ж.

приостано́вка

Einstellung ж.

остана́влива|ться нсв., останови́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. остана́вливаться (встать на ме́сте, прерва́ться):

остана́вливаться

stehen bleiben

остана́вливаться

Halt machen

рабо́та вре́менно останови́лась

die Arbeit wurde zeitweilig gestoppt

движе́ние в го́роде останови́лось

der Stadtverkehr stockte

остана́вливаться в гости́нице

im Hotel bleiben

он ни пе́ред чем не остано́вится

er macht vor nichts Halt

останови́ться на полусло́ве

mitten im Satz aufhören

2. остана́вливаться (де́лать прива́л):

остана́вливаться

rasten

остана́вливаться

innehalten

гла́вное — во́время остана́вливаться

man soll nichts übertreiben

ни пе́ред чем не остана́вливаться

vor nichts zurückschrecken

не остана́вливаться пе́ред же́ртвами

kein Opfer scheuen

подро́бно остана́вливаться на чём-ли́бо в свое́й ре́чи

in seiner Rede eingehen auf +вин.

3. остана́вливаться (об авто́бусе):

остана́вливаться

anhalten

4. остана́вливаться (о часа́х):

остана́вливаться

ablaufen

остана́вливаться

stehen bleiben

5. остана́вливаться (о произво́дстве):

остана́вливаться

zum Stillstand kommen

остана́вливаться

ruhen

6. остана́вливаться (в гости́нице):

остана́вливаться

absteigen

остана́вливаться

einkehren

остана́вливаться

logieren

7. остана́вливаться (сосредото́читься):

остана́вливаться

verweilen

остана́вливаться

sich konzentrieren

остана́вливаться на подро́бностях

sich auf die Details konzentrieren