Переводы „разбиравший“ в словаре русско » немецкий

разбира́|ть нсв., разобра́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. разбира́ть (на ча́сти):

разбира́ть

auseinandernehmen

2. разбира́ть (анализи́ровать):

разбира́ть

auswerten

разбира́ть

analysieren

3. разбира́ть (рассле́довать, проясня́ть):

разбира́ть

untersuchen

разбира́ть

klären

разбира́ть

ergründen

4. разбира́ть (това́р):

разбира́ть

auskaufen

разбира́ть

nichts übrig lassen

разбира́|ться нсв., разобра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

разбира́ться

sich einrichten

разбира́ться (приводи́ть в поря́док)

seine Sachen in Ordnung bringen

разбира́ться (в чём-ли́бо)

sich auskennen in +дат.

разби́вк|а <-и> СУЩ. ж.

1. разби́вка (разделе́ние):

разби́вка

Aufteilung ж.

разби́вка

Aufgliederung ж.

разби́вка пла́на

Planaufschlüsselung ж.

разби́вка те́кста на страни́цы

Seitenumbruch м.

2. разби́вка (поло́мка):

разби́вка

Zerschlagen ср.

3. разби́вка (са́да и т.п.):

разби́вка

Anlegen ср.

разби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. разби́тый (раско́лотый на куски́):

разби́тый

zerschlagen

разби́тый

zerbrochen

разби́тое зе́ркало

zerbrochener Spiegel

поре́заться о разби́тое стекло́

sich an der zerbrochenen Glasscheibe schneiden

2. разби́тый (повреждённый, расстро́енный):

разби́тый

kaputt

разби́тая доро́га

ausgefahrene Straße ж.

разби́тый роя́ль

verstimmtes Klavier ср.

3. разби́тый (побеждённый):

разби́тый

geschlagen

разби́тый проти́вник

geschlagener Gegner

4. разби́тый (уда́ренный):

разби́тый

zerschlagen

разби́тый лоб

blutige Stirn

5. разби́тый перенос. (разру́шенный):

разби́тый

zerstört

разби́тые мечты́

zerstörte Träume м. мн.

разби́тая жизнь

verpfuschtes Leben ср.

разбива́|ть нсв., разби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. разбива́ть (лома́ть):

разбива́ть

zerschlagen

разбива́ть

zerbrechen

разбива́ть пала́тку

ein Zelt aufschlagen

разбива́ть сад

einen Garten anlegen

2. разбива́ть (дели́ть):

разбива́ть

teilen

разбива́ть

aufteilen

разбива́ть

verteilen

разбива́ть на гру́ппы

in Gruppen einteilen

разбитн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ. разг.

разбитно́й

forsch

разбитно́й

gewandt

разбитна́я торго́вка

gewandte Verkäuferin ж.

разбитно́й ма́лый

forscher Kerl м.

разбива́|ться нсв., разби́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. разбива́ться (лома́ть):

разбива́ться

zerbrechen

разбива́ться

entzweigehen

разбива́ться

zerschellen

2. разбива́ться (па́дать):

разбива́ться

stürzen

3. разбива́ться (на гру́ппы):

разбива́ться

sich einteilen

разба́в|ить нсв., разбавля́ть св. ГЛ. перех. -лю, -ишь

разба́вить

verdünnen

разба́вить водо́й

mit Wasser verdünnen

разбо́рн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

разбо́рный

zerlegbar

разбо́рный дом

zerlegbares Haus ср.

разбо́рная ме́бель

zerlegbare Möbel мн.

разбросн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ. С.-Х.

разбросно́й

Streu-

разбросно́й сев

Streusaat ж.