Переводы „расследоваться“ в словаре русско » немецкий

рассле́д|овать (н)св. ГЛ. перех. -ую, -уешь ЮРИД.

рассле́довать

untersuchen

рассле́довать

ermitteln in +дат.

пресле́д|оваться нсв. ГЛ. безл. -уется +только 3 л

пресле́доваться

verfolgt werden

э́то дея́ние пресле́дуется зако́ном

diese Tat wird gesetzlich verfolgt

рассле́довани|е <-я> СУЩ. ср.

рассле́дование

Erhebung ж.

рассле́дование ЮРИД.

Ermittlung ж.

расста|ва́ться нсв., расста́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -ёшься

1. расстава́ться (переста́ть ви́деться, разойти́сь):

расстава́ться

sich trennen

расстава́ться

auseinandergehen

расстава́ться с друзья́ми

sich von Freunden trennen

расстава́ться до за́втра

sich bis morgen trennen

расстава́ться с родны́м го́родом

sich von der Geburtsstadt trennen

2. расстава́ться (лиши́ться чего́-ли́бо, отказа́ться):

расстава́ться

eine Angewohnheit ablegen

расстава́ться

sich etw abgewöhnen

расстава́ться

etw aufgeben

расстава́ться с мечто́й

den Traum aufgeben

расстава́ться с авиа́цией

die Fliegerei aufgeben

расса́сыва|ться нсв., рассоса́ться св. ГЛ. безл. -ется +только 3 л

1. расса́сываться (исче́знуть, опа́сть):

расса́сываться

zurückgehen

о́пухоль рассоса́лась

die Geschwulst ist zurückgegangen

2. расса́сываться разг. (разойти́сь):

расса́сываться

sich verkrümeln

расса́сываться

verduften

толпа́ рассоса́лась

die Menschenmenge ging auseinander

о́чередь в магази́не рассоса́лась

die Schlange im Geschäft wurde kleiner

рассчи́тыва|ться нсв., рассчита́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

рассчи́тываться

abrechnen

я хоте́л бы рассчита́ться

bitte zahlen!

по поря́дку номеро́в рассчита́йся!

durchzählen!

расстра́ива|ться нсв., расстро́иться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

durcheinander sein

шере́нга растро́илась

die Reihe aus der Ordnung bringen

2. расстра́иваться только 3 л (нару́шиться, расшата́ться):

расстра́иваться

scheitern

расстра́иваться

nicht zustande kommen

расстра́иваться

ins Wasser fallen

игра́ расстро́илась

das Spiel fiel ins Wasser

дела́ фи́рмы расстро́ились

die Lage der Firma verschlimmerte sich

здоро́вье расстро́илось

die Gesundheit verschlimmerte sich

3. расстра́иваться только 3 л (потеря́ть свой строй):

расстра́иваться

verstimmen

роя́ль расстро́ился

der Flügel verstimmt

телеви́зор расстро́ился

das Fernsehgerät wurde verstellt

4. расстра́иваться (огорчи́ться):

расстра́иваться

sich die Laune verderben

расстра́иваться

missmutig werden

расстра́иваться из-за пустяка́

sich wegen einer Kleinigkeit die Laune verderben

расстра́иваться от неуда́чи

durch den Misserfolg missmutig werden

иссле́д|овать (н)св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

иссле́довать

erforschen

иссле́довать

untersuchen

рассос|а́ться св. ГЛ. возвр. гл. -у́сь, -...шься

рассоса́ться → расса́сываться

Смотри также расса́сываться

расса́сыва|ться нсв., рассоса́ться св. ГЛ. безл. -ется +только 3 л

1. расса́сываться (исче́знуть, опа́сть):

расса́сываться

zurückgehen

о́пухоль рассоса́лась

die Geschwulst ist zurückgegangen

2. расса́сываться разг. (разойти́сь):

расса́сываться

sich verkrümeln

расса́сываться

verduften

толпа́ рассоса́лась

die Menschenmenge ging auseinander

о́чередь в магази́не рассоса́лась

die Schlange im Geschäft wurde kleiner