Переводы „сволакивать“ в словаре русско » немецкий

завола́кива|ть нсв., заволо́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

завола́кивать

sich trüben

завола́кивать

(sich) verdunkeln

глаза́ заволокло́ слеза́ми

die Augen füllten sich mit Tränen

обвола́кива|ть нсв., обволо́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. обвола́кивать (оку́тать):

обвола́кивать

verdecken

ту́чи обволокли́ небоскло́н

die Wolken bedeckten den Himmel

верши́ны гор обволокло́ тума́ном

Nebel umhüllte die Gebirgsgipfel

2. обвола́кивать МЕД.:

обвола́кивать

belegen

го́рло обволокло́ налётом

der Hals war belegt

3. обвола́кивать (опу́тать):

обвола́кивать

betrügen

спола́скива|ть нсв., сполосну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

спола́скивать

abspülen

сполосну́ть клубни́ку водо́й

die Erdbeeren mit Wasser abspülen

свора́чива|ть нсв., сверну́ть св. ГЛ. (н)перех. -ю, -ешь

1. свора́чивать (ска́тывать):

свора́чивать

zusammenrollen

свора́чивать

zusammenwickeln

2. свора́чивать (произво́дство):

свора́чивать

schließen

3. свора́чивать (в сто́рону):

свора́чивать

einbiegen

свора́чивать за́ угол

um die Ecke biegen

свора́чивать напра́во

nach rechts abbiegen

свора́чивать ло́шадь

das Pferd wenden

4. свора́чивать разг. (свихну́ть):

свора́чивать

sich etw verstauchen

свора́чивать большо́й ка́мень

einen großen Stein wegschieben

свора́чивать мешо́к с во́за

einen Sack vom Wagen herunterwälzen

опла́кива|ть нсв., опла́кать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

опла́кивать

beweinen

опла́кивать

betrauern

опла́кивать смерть отца́

den Tod vom Vater beweinen

опла́кивать ги́бель дру́га

den Tod des Freundes betrauern

выпла́кива|ть нсв., вы́плакать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выпла́кивать (изли́ть):

выпла́кивать

sich ausweinen

выпла́кивать го́ре/оби́ду

sein Schmerz/Leid ausweinen

выпла́кивать все глаза́

sich die Augen ausweinen

2. выпла́кивать (вы́просить):

выпла́кивать

erbitten

выпла́кивать себе́ проще́ния

um Vergebung bitten

вска́кива|ть нсв., вскочи́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. вска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

вска́кивать

hinaufspringen

2. вска́кивать (ре́зко встава́ть):

вска́кивать

aufspringen

вска́кивать

auffahren

вска́кивать с посте́ли

aus dem Bett fahren

вска́кивать от испу́га

vor Schreck aufspringen

соска́кива|ть нсв., соскочи́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

соска́кивать

abspringen

соскочи́ть с пете́ль

aus den Angeln gehen

завола́кива|ться нсв., заволо́чься св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

завола́киваться

sich bedecken

завола́киваться

sich überziehen

не́бо заволокло́сь облака́ми

der Himmel bewölkte sich