Переводы „сдавиться“ в словаре русско » немецкий

сда|ва́ться¹ нсв., сда́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -...шься

сдава́ться

sich ergeben

сдава́ться

kapitulieren

сдава́ться властя́м

sich den Behörden stellen

дав|и́ться нсв., подави́ться св. ГЛ. возвр. гл. -лю́сь, -ишься

1. дави́ться (поперхну́ться):

дави́ться

sich verschlucken

подави́ться ко́сточкой

sich an einem Kern verschlucken

2. дави́ться (испы́тывать уду́шье):

дави́ться

ersticken

дави́ться от сме́ха

sich totlachen

дави́ться от ка́шля

Würgehusten haben

3. дави́ться (толка́ться):

дави́ться

sich drängeln

дави́ться в метро́

sich in der U-Bahn drängeln

4. дави́ться (торопи́ться):

не дави́сь, ешь споко́йнее!

verschluck dich nicht, iss langsamer!

ста́в|иться нсв. ГЛ. безл. -ится +только 3 л

ста́виться

gestellt werden

ста́виться

gesetzt werden

в э́том сло́ве ударе́ние ста́вится на пе́рвом сло́ге

in diesem Wort fällt die Betonung auf die erste Silbe

на обсужде́ние ста́вятся сле́дующие вопро́сы

folgende Fragen stehen zur Debatte

сла́в|иться нсв. ГЛ. возвр. гл. -люсь, -ишься

1. сла́виться (быть изве́стным чем-ли́бо):

сла́виться

berühmt sein

сла́виться

bekannt sein

сла́виться ще́дростью

für seine Freigebigkeit bekannt sein

э́тот райо́н сла́вится свои́ми ви́нами

dieses Gebiet ist durch seine Weine sehr berühmt

2. сла́виться (быть восхваля́емым):

сла́виться

geehrt werden

сла́вься, Москва́!

sei geehrt, Moskau!

под|ави́ться св. ГЛ. возвр. гл. -авлю́сь, -а́вишься

подави́ться

sich verschlucken

спра́в|иться св. ГЛ. возвр. гл. -люсь, -ишься

спра́виться → справля́ться

ославля́|ться нсв., осла́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг.

ославля́ться

in Verruf geraten

ославля́ться на всю окру́гу

im ganzen Umkreis einen schlechten Ruf haben

устав|ля́ться нсв., уста́виться св. ГЛ. возвр. гл. -люсь, -ишься

1. уставля́ться (помести́ться):

уставля́ться

Platz finden

2. уставля́ться (смотре́ть при́стально):

уставля́ться

anstarren

что ты уста́вился?

was starrst du mich so an?