Переводы „содействовавший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

соде́йств|овать (н)св., посоде́йствовать св. ГЛ. неперех. -ую, -уешь

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

beitragen zu +дат.

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

fördern

соде́йствовать (подде́рживать)

unterstützen

соде́йствовать кому́-ли́бо в чём-ли́бо

jdn bei etw unterstützen

поде́йств|овать св. ГЛ. неперех. -ую, -уешь

поде́йствовать → де́йствовать

соде́йстви|е <-я> СУЩ. ср.

соде́йствие

Beistand м.

соде́йствие

Mithilfe ж.

соде́йствие (подде́ржка)

Unterstützung ж.

соде́йствие (уча́стие)

Mitwirkung ж.

соде́йствие разви́тию эконо́мики

Wirtschaftsförderung ж.

ока́зывать кому́-ли́бо соде́йствие

jdn unterstützen

де́йств|овать нсв., поде́йствовать св. ГЛ. неперех. -ую, -уешь

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

handeln

де́йствовать

vorgehen

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

in jds Interesse handeln

де́йствовать наверняка́ разг.

auf Nummer Sicher gehen

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

funktionieren

прибо́р не де́йствует

das Gerät funktioniert nicht

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

wirken

де́йствовать

Wirkung zeigen

э́то поде́йствовало

das hat gewirkt

не де́йствовать

keine Wirkung haben

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и МЕД.

eine stimulierende [или beruhigende] Wirkung zeigen

уко́л поде́йствовал

die Spritze hat gewirkt

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы разг.

jdm auf die Nerven gehen

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

gelten

де́йствовать

gültig sein

заде́йств|овать св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

заде́йствовать

einsetzen

заде́йствовать

einbeziehen

заде́йствовать возмо́жности ОО̀Н

die UNO einbeziehen

возде́йств|овать (н)св. ГЛ. перех. -ую, -уешь (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

возде́йствовать

einwirken auf +вин.

возде́йствовать

sich auswirken auf +вин.