Переводы „удостаивавший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

удоста́ива|ть нсв., удосто́ить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

удоста́ивать

würdigen

удоста́ивать (оказа́ть внима́ние)

beehren

удоста́ивать внима́нием кого́-ли́бо

jdm Aufmerksamkeit schenken

он не удосто́ил меня́ отве́том

er würdigte mich keiner Antwort

удоста́ива|ться нсв., удосто́иться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

удоста́иваться

für würdig befunden werden

удоста́иваться

würdig sein

удоста́иваться высо́кого зва́ния

einer hohen Auszeichnung würdig sein

удоста́иваться награ́ды

einer Auszeichnung würdig sein

удоста́иваться похвалы́

eines Lobes für würdig befunden werden

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м.

пострада́вший

Geschädigte(r) м.

пострада́вший

Betroffene(r) м.

пострада́вший

Opfer ср.

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

отста́вш|ий <-ая, -ее> СУЩ. м.

отста́вший

Zurückbleibender м.

отста́вший перенос.

Nachzügler м.

удосу́жива|ться нсв., удосу́житься св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

удосу́живаться

Zeit finden

удосу́живаться

sich Zeit nehmen

он ни ра́зу не удосу́жился позвони́ть

nicht ein einziges Mal hat er Zeit gefunden anzurufen

не удосу́жился рассказа́ть

er hat sich keine Zeit zum Erzählen genommen

проста́ива|ть нсв., простоя́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. проста́ивать (о маши́не, станке́):

проста́ивать

stillstehen

проста́ивать

lahm liegen

2. проста́ивать (быть неиспо́льзованным):

проста́ивать

ungenutzt bleiben

уста́ива|ть нсв., устоя́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. уста́ивать (удержа́ться):

уста́ивать

sich halten

уста́ивать

sich festhalten

уста́ивать на нога́х

aufrecht stehen bleiben

уста́ивать на нога́х

das Gleichgewicht bewahren

2. уста́ивать перенос. (не подда́ться):

уста́ивать

widerstehen

уста́ивать

fest bleiben

уста́ивать

standhalten

уста́ивать от искуше́ния

der Versuchung widerstehen

уста́ивать под на́тиском

dem Druck standhalten

уста́ивать перед собла́зном

der Verführung widerstehen

уста́ивать в бою́

einem Kampf standhalten

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee ж.

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff м.