Значения „verbitte“ в Правописание немецкого языка

ver·bịt·ten <verbittest, verbat, hat verbeten> ГЛ. с SICH

siehe aber: verbieten

jd verbittet sich etwas дат. высок. verlangen, dass etwas unterbleibt

Ich verbitte mir Ihre Zudringlichkeit!

Ich verbitte mir diesen Ton!

Смотри также verbieten

I . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> ГЛ. с дополн.

1.

jd verbietet jdm etwas

≈ untersagen ↔ erlauben sagen, dass jd etwas nicht tun darf

Ich habe dir das ausdrücklich verboten!

Betreten verboten!

Zutritt verboten!

2.

jd verbietet etwas

für unzulässig erklären

Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

II . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> ГЛ. с SICH

etwas verbietet sich (nicht in Betracht kommen)

Es verbietet sich von selbst, derartige Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen.

jemandem den Mund verbieten разг. (jdm das Sprechen verbieten)

jemandem das Haus verbieten разг. (jdm verbieten, dass er das Haus wieder betritt)

Примеры со словом verbitte

Ich verbitte mir Ihre Zudringlichkeit!

Ich verbitte mir diesen Ton!