ÉCLABOUSSER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

éclabousser [eklabuse] ГЛ. перех.

1. éclabousser:

éclabousser (mouiller)

to splash (avec with)

éclabousser (salir)

to spatter (de with)

éclabousser une page d'encre

to spatter a page with ink

éclabousser une page d'encre

to spatter ink over a page

éclabousser qn de son luxe перенос.

to crush sb with a display of wealth

mur (tout) éclaboussé de sang

blood-spattered wall

2. éclabousser (infliger un dommage à):

il a été éclaboussé par ces rumeurs

his good name has been tarnished ou sullied by these rumours

английский

французский

bespatter

éclabousser (with de)

to splodge sth with paint, to splodge paint on sth

éclabousser qc de peinture

to spatter sb/sth with sth, to spatter sth over sb/sth (splash)

éclabousser qn/qc de qc

to splatter sb/sth with sth, to splatter sth over sb/sth

éclabousser qn/qc de qc

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

éclabousser l'honneur de ses proches

splash person, surface

éclabousser

to splash sth over sb/sth

éclabousser qn/qc de qc

в словаре PONS

французский

английский

éclabousser [eklabuse] ГЛ. перех.

éclabousser

to splash

английский

французский

spatter

éclabousser

to spatter sth on sb

éclabousser qn de qc

splatter

éclabousser

splash

éclabousser

to splash coffee on the carpet

faire éclabousser du café sur la moquette

to splash onto sth

éclabousser qc

в словаре PONS

французский

английский

éclabousser [eklabuse] ГЛ. перех.

éclabousser

to splash

английский

французский

spatter

éclabousser

to spatter sth on sb

éclabousser qn de qc

splatter

éclabousser

splash

éclabousser

to splash coffee on the carpet

faire éclabousser du café sur la moquette

to splash onto sth

éclabousser qc

Présent

j'	éclabousse
tu	éclabousses
il/elle/on	éclabousse
nous	éclaboussons
vous	éclaboussez
ils/elles	éclaboussent

Imparfait

j'	éclaboussais
tu	éclaboussais
il/elle/on	éclaboussait
nous	éclaboussions
vous	éclaboussiez
ils/elles	éclaboussaient

Passé simple

j'	éclaboussai
tu	éclaboussas
il/elle/on	éclaboussa
nous	éclaboussâmes
vous	éclaboussâtes
ils/elles	éclaboussèrent

Futur simple

j'	éclabousserai
tu	éclabousseras
il/elle/on	éclaboussera
nous	éclabousserons
vous	éclabousserez
ils/elles	éclabousseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En médecine et psychiatrie : l’hydrophobie est la crainte morbide de l'eau, synonyme d'aquaphobie, lorsqu'il s'agit de crainte de se noyer, d'être éclaboussé, etc.

fr.wikipedia.org

Tous les dragueurs de mines ont été éclaboussés par des quasi-coups au but.

fr.wikipedia.org

En s'asseyant sur un banc, on actionnait par exemple un mécanisme qui éclaboussait la personne piégée.

fr.wikipedia.org

Un avantage de cette conception est que les utilisateurs ne sont pas éclaboussés par le bas.

fr.wikipedia.org

Watson en profite également pour lui dévoiler certains scandales ayant éclaboussé la réputation de l'hôtel.

fr.wikipedia.org