PROCHES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. proche [pʀɔʃ] ПРИЛ.

1. proche (dans l'espace):

proche bâtiment, maison, rue

nearby определит.

proche de

close to, near

c'est tout proche

it's very close

dans une maison toute proche

in a nearby house

le plus proche

the nearest

c'est notre plus proche voisin

he's our nearest neighbour брит.

ce n'est pas très proche

it's quite a way (off)

assez proche

not far away

un village assez proche

a village not far away

les bureaux sont très proches les uns des autres

the desks are very close together

2. proche (dans le futur):

proche moment, départ, événement

imminent

proche souvenir

real, vivid

la nuit est proche

it'll soon be dark

le temps est proche où

the time will soon come when

la victoire est proche

victory is at hand

la mort est proche

death is imminent

être proche de la mort

to be near ou close to death

la fin est proche

the end is (drawing) near

3. proche (récent):

proche événement

recent

c'est encore trop proche

it's still too recent

4. proche (voisin):

proche chiffres, valeurs, taux

similar

proche langues

closely related

proche sens, idées, théories, résultats, partis

similar

ces deux mots sont de sens très proches

these two words mean much the same

proche de chiffre, valeur, taux, inflation, langue

close to

proche de idée, théorie

close ou similar to

proche de résultat, conclusion, parti, mouvement

similar to

proche de attitude, comportement

verging on

une ignorance proche de la bêtise

ignorance bordering ou verging on stupidity

5. proche personnes АДМИН.:

proche (sur le plan affectif)

close (de to)

(sur un formulaire) (plus) proche parent

next of kin

II. de proche en proche НАРЕЧ.

de proche en proche

little by little, gradually

III. proche [pʀɔʃ] СУЩ. м.

proche (parent)

close relative

proche (ami)

close friend

proche (collègue, associé)

close associate

un proche du président

a close aide to the president

mes proches

my nearest and dearest

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ̃] м.

le Proche-Orient

the Near East

английский

французский

bridal party

proches м. мн. de la mariée

we have drifted apart

nous sommes moins proches qu'avant

nigh

proche

nigh

proche

to be sb's next of kin

être le parent le plus proche de qn

to inform the next of kin (close relative)

prévenir le parent le plus proche

close to one another

proches l'un de l'autre

netball

sport d'équipe proche du basket joué par les femmes

Anglo-Catholicism

mouvement de la Haute Église anglicane proche du catholicisme

lebkuchen

lebkuchen м. (biscuit traditionnel allemand proche du pain d'épices)

в словаре PONS

французский

английский

I. proche [pʀɔʃ] ПРИЛ.

1. proche (à proximité):

proche lieu

near

être proche de qc

to be near sth

un restaurant tout proche

a nearby restaurant

la ville la plus proche

the nearest town

proches l'un de l'autre

near to one another

2. proche antéposé (d'à côté):

proche voisin

next-door

3. proche (imminent):

proche

imminent

4. proche (récent):

proche événement, souvenir

recent

5. proche antéposé (de parenté étroite):

proche cousin, parent

close

être proche de qn (par la pensée)

to be close to sb

6. proche (voisin):

être proche de qc langue

to be closely related to sth

être proche de qc prévision, attitude

to be not far removed from sth

Выражения:

de proche en proche

step by step

II. proche [pʀɔʃ] СУЩ. м. и ж.

1. proche (ami intime):

proche

close friend

2. proche м. мн. (parents):

les proches de qn

sb's close relatives [or family]

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ̃] СУЩ. м.

le Proche-Orient

the Near East

английский

французский

immediate

proche

the immediate family

les proches parents

nigh

proche

N.F.C. (near field communication) ТЕЛЕКОМ. сокр.

communication en champ proche ж.

next of kin

plus proche parent м.

to be in (close) proximity to sb/sth

être très proche de qn/qc

his next of kin

son plus proche parent

mourner

proche м. и ж. du défunt

to be closely linked

être très proche

в словаре PONS

французский

английский

I. proche [pʀɔʃ] ПРИЛ.

1. proche (à proximité):

proche lieu

near

être proche de qc

to be near sth

un restaurant tout proche

a nearby restaurant

la ville la plus proche

the nearest town

proches l'un de l'autre

near to one another

2. proche antéposé (d'à côté):

proche voisin

next-door

3. proche (imminent):

proche

imminent

4. proche (récent):

proche événement, souvenir

recent

5. proche antéposé (de parenté étroite):

proche cousin, parent

close

être proche de qn (par la pensée)

to be close to sb

6. proche (voisin):

être proche de qc langue

to be closely related to sth

être proche de qc prévision, attitude

to be not far removed from sth

Выражения:

de proche en proche

step by step

II. proche [pʀɔʃ] СУЩ. м. и ж.

1. proche (ami intime):

proche

close friend

2. proche м. мн. (parents):

les proches de qn

sb's close relatives [or family]

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ͂] СУЩ. м.

le Proche-Orient

the Near East

английский

французский

immediate

proche

the immediate family

les proches parents mpl

nigh

proche

next of kin

plus proche parent м.

his next of kin

son plus proche parent

to be in (close) proximity to sb/sth

être très proche de qn/qc

mourner

proche м. и ж. du défunt

to be closely linked

être très proche

family man

homme м. proche de sa famille

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Étant donné que le conflit au Proche-Orient est simultané à la tenue du G8, les chefs d'État se succèdent pour donner leurs points de vue.

fr.wikipedia.org

D’une manière générale, le babylonien est alors très influencé par l’araméen, qui devient alors la langue principale du Proche-Orient.

fr.wikipedia.org

Alors qu'à chaque instant le Proche-Orient risque de s'embraser à nouveau.

fr.wikipedia.org

Elle a enseigné et fait des recherches sur les civilisations du Proche-Orient ancien, l'assyrien et le hittite.

fr.wikipedia.org

Il sert comme sergent d’infanterie au Proche-Orient.

fr.wikipedia.org