PONS французский ↔ английский Переводчик

quarante [kaʀɑ̃t] ПРИЛ. неизм. МЕСТОИМ.

quarante

forty

I. moquer [mɔke] ГЛ. перех. устар. (railler)

moquer

to mock

II. se moquer ГЛ. возвр. гл.

1. se moquer (ridiculiser):

se moquer

to make fun (de of)

se moquer

to laugh (de at)

arrête de te moquer!

stop teasing ou poking fun!

vous vous moquez (de moi) ou quoi?

are you making fun of me or what?

de qui se moque-t-on?

they've got a nerve!

2. se moquer (être indifférent):

se moquer de

not to care about

je me moque de vos histoires

I don't care about your problems

il se moque bien de ça

he really couldn't care less (about it)

elle s'en moque complètement

she really couldn't care less

ils se moquent de paraître ridicules

they couldn't care less about looking ridiculous

se moquer que

not to care if

je me moque qu'ils viennent ou pas

I don't care if ou whether they come or not

3. se moquer (tromper):

se moquer de qn

to fool sb

se moquer des gens

to take people for fools

ils se sont moqués de nous avec leurs promesses

they took us for a ride разг.

III. moquer [mɔke]

je m'en moquer comme de l'an quarante разг.

I don't give a damn разг.

quarante-cinq [kaʀɑ̃tsɛ̃k] ПРИЛ. неизм. МЕСТОИМ.

quarante-cinq

forty-five

quarante-cinq tours МУЗ.

single

passavant [pasavɑ̃] СУЩ. м.

1. passavant:

passavant ЮРИД., ТОРГ.

permit

2. passavant МОР.:

passavant

catwalk

aggravant (aggravante) [aɡʀavɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. ЮРИД.

aggravant (aggravante) témoignage, circonstance

aggravating

en-avant <мн. en-avant> [ɑ̃navɑ̃] СУЩ. м. (au rugby)

en-avant

knock-on

I. savant (savante) [savɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. savant:

savant (savante) personne

learned (en in)

savant (savante) personne

erudite

savant (savante) assemblée, groupement

learned

savant (savante) assemblée, groupement

scholarly

2. savant:

savant (savante) édition, étude, émission

scholarly

savant (savante) calcul

complicated

savant (savante) calcul

involved

3. savant (habile):

savant (savante) manœuvre

clever

savant (savante) manœuvre

skilful брит.

savant (savante) action

clever

savant (savante) mise en scène

skilful брит.

4. savant animal:

savant (savante)

performing

II. savant (savante) [savɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.) (personne cultivée)

savant (savante)

scholar

III. savant СУЩ. м.

savant м. (scientifique):

savant

scientist

mot [mo] СУЩ. м.

1. mot (gén):

mot

word

mot de deux syllabes

two-syllable word

mot mal orthographié

misspelled word

mot savant/d'argot

learned/slang word

le poids des mots

the force of words

en d'autres mots

in other words

en quelques mots

in a few words

chercher ses mots

to grope for words

il ne parle pas un mot d'anglais

he doesn't speak a word of English

peser ses mots

to weigh one's words

jouer sur les mots

to play on words

mot pour mot répéter, traduire, reprendre

word for word, verbatim

faire du mot à mot

to translate word for word

au sens fort du mot

in the full sense of the word

je n'en crois pas un (traître) mot

I don't believe a word of it

à mots couverts avouer, accuser

in veiled terms

au bas mot

at least

en un mot

in a word

explique-moi en deux mots

tell me briefly

pour eux, l'amitié n'est pas un vain mot

they take friendship seriously

il n'y a pas de mots pour décrire leur bêtise/leur comportement

their stupidity/their behaviour брит. defies description

il n'y a pas d'autre mot

that's the only word for it

il est bête et le mot est faible!

he's stupid and that's putting it mildly!

‘manger’, il n'a que ce mot à la bouche

all he can talk about is eating

mot de cinq lettres

four-letter word

2. mot (paroles):

mot

word

dire un mot à qn

to have a word with sb

échanger quelques mots

to exchange a few words

je ne veux pas entendre un mot!

I don't want to hear a word

je n'ai pas pu leur tirer un mot

I couldn't get a word out of them

il faut lui arracher les mots à celui-là!

getting him to talk is like getting blood out of a stone!

sans mot dire, sans dire un mot

without saying a word

ne pas souffler ou piper разг. mot

not to say a word

ne pas pouvoir placer un mot

to be unable to get a word in edgeways

prendre qn au mot

to take sb at his/her word

avoir le dernier mot

to have the last word

je n'ai pas dit mon dernier mot

I haven't said my last word

toucher разг. un mot de qc à qn

to have a word with sb about sth

glisser un mot à qn

to have a quick word with sb

des mots que tout cela!

it's just hot air!

si tu as besoin de moi tu n'as qu'un mot à dire

if you need me you've only to say the word

sur ces mots il sortit

with that, he left

il ne dit jamais un mot plus haut que l'autre

he never raises his voice

avoir son mot à dire

to be entitled to one's say

viens par ici, j'ai deux mots à te dire! смягч.

come here, I've got a bone to pick with you!

pour reprendre les mots de Marina

as Marina put it

50 euros pour les deux c'est mon dernier mot

50 euros the pair but that's my last offer

avoir toujours le mot pour rire

to be a born joker

3. mot (petite lettre):

mot

note

un mot d'excuse ШКОЛА

an excuse note

envoyer/écrire/laisser un mot

to send/write/leave a note

4. mot ИНФОРМ.:

mot

word

mot d'auteur ЛИТ.

literary quotation

mot composé ЛИНГВ.

compound (word)

mot d'enfant

child's saying

mot d'esprit

witticism, witty remark

mot de la fin

closing words мн.

avoir le mot de la fin

to have the last word

mot grammatical ЛИНГВ.

function word, grammatical word

mot de liaison

link word

mot machine

machine word

mot d'ordre

watchword

mot d'ordre de grève

call for strike

mot d'ordre revendicatif

demand, claim

mot outil ЛИНГВ.

function word, grammatical word

mot de passe

password

mot plein ЛИНГВ.

full word

mot vide ЛИНГВ.

prop ou empty word

mots croisés ИГРА

crosswords

mots doux

sweet nothings

susurrer des mots doux à qn

to whisper sweet nothings

Выражения:

avoir ou échanger des mots avec qn смягч.

to have words with sb

en un mot comme en cent

in a nutshell

ne pas avoir peur des mots

to call a spade a spade

manger ses mots

to mumble

se donner ou passer le mot

to pass the word around

I. davantage [davɑ̃taʒ] НАРЕЧ.

1. davantage (plus):

davantage

more

il est rusé mais elle l'est davantage

he's crafty but she's (even) more so

il ne travaille pas davantage (en effort)

he isn't working any harder

il ne travaille pas davantage (en quantité)

he doesn't do any more work

je n'en sais pas davantage!

I don't know any more than that!, more than that I do not know!

après trois mois de cours je n'en sais pas davantage

after three months of classes I don't know any more than I did before ou I'm none the wiser

je lui ai répété deux fois la question, mais je crois qu'il n'a pas davantage compris

I repeated the question twice but I don't think he understood any better

je ne peux pas la supporter et ses enfants pas davantage

I can't stand her or her children either

sinon davantage

if not more

davantage que

more than

rien ne me plaît davantage que спорн.

I like nothing better than

maintenant je l'apprécie bien davantage

now I like him/her much more

choisissez l'ouvrage qui vous plaît davantage

choose the book you like better

2. davantage (plus longtemps):

davantage

longer

le projet prendra cinq ans et peut-être davantage

the project will take five years and perhaps (even) more ou longer

si vous vous exposez davantage aux radiations

if you are further exposed to radiation

II. davantage [davɑ̃taʒ] ОПРЕД. СЛ. неопред.

davantage de

more

en voulez-vous davantage?

would you like some more?

prenez davantage de viande

have some more meat

créer davantage d'emplois

to create more jobs

offrir davantage de possibilités

to offer more possibilities

le système a davantage de succès à la campagne

the system is more successful in the country

avant-port <мн. avant-ports> [avɑ̃pɔʀ] СУЩ. м.

avant-port

outer harbour брит.

avant-bras <мн. avant-bras> [avɑ̃bʀa] СУЩ. м.

avant-bras

forearm

avant-goût <мн. avant-goûts>, avant-gout <мн. avant-gouts> [avɑ̃ɡu] СУЩ. м.

avant-goût

foretaste

I. quarante [kaʀɑ̃t] ПРИЛ.

quarante

forty

quarante et un

forty-one

semaine de quarante heures

forty-hour week

II. quarante [kaʀɑ̃t] СУЩ. м. неизм.

1. quarante (cardinal):

quarante

forty

2. quarante (taille de confection):

faire du quarante

to take a size forty

Выражения:

les Quarante

the forty members of the Académie française

I. cinquante [sɛ̃kɑ̃t] ПРИЛ.

1. cinquante:

cinquante

fifty

à cinquante (à l'heure) [ou (kilomètres à l'heure)]

at fifty miles an hour

2. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

the fifties

Выражения:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose!

I won't repeat the same thing a thousand times!

II. cinquante [sɛ̃kɑ̃t] СУЩ. м. неизм.

1. cinquante (cardinal):

cinquante

fifty

2. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante homme

to take a size forty брит.

faire du cinquante homme

to wear a size forty америк.

faire du cinquante femme

to take a size twenty брит.

faire du cinquante femme

to wear a size sixteen америк.

I. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ПРИЛ.

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days' time

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March the fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

on Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March the fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

Выражения:

c'était moins cinq! разг.

it was a near thing!

en cinq sec

in no time

II. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] СУЩ. м. неизм.

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three are five брит.

deux et trois font cinq

two and three make five америк.

compter de cinq en cinq

to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq ИГРА:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ШКОЛА:

avoir cinq sur dix

≈ to have a grade of D

Выражения:

cinq sur cinq

perfectly

III. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] СУЩ. ж. (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] НАРЕЧ.

cinq

fifthly

I. savant(e) [savɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. savant (érudit):

savant(e)

learned

être savant en histoire

to be a learned historian

c'est trop savant pour moi

it's all above my head

2. savant antéposé уничиж.:

savant(e) discussion

highbrow

savant(e) calcul

complex

3. savant (habile):

savant(e)

skilful брит.

savant(e)

skillful америк.

c'est un savant dosage

it's a careful balance

4. savant (dressé):

savant(e)

performing

II. savant(e) [savɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. savant (lettré):

savant(e)

scholar

2. savant (scientifique):

savant(e)

scientist

aggravant(e) [agʀavɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

aggravant(e)

aggravating

pseudo-savant [psødosaɑ̃] СУЩ. м.

pseudo-savant

pseudo-scientist

avant-goût <avant-goûts> [avɑ̃gu] СУЩ. м.

avant-goût de qc

foretaste of sth

davantage [davɑ̃taʒ] НАРЕЧ.

1. davantage (plus):

davantage gagner, travailler, manger

more

(bien) davantage de ...

a lot more of ...

2. davantage (plus longtemps):

davantage

any longer

avant-midi [avɑ̃midi] СУЩ. м. или ж. , м. en Belgique et ж. au Québec, неизм. (matinée)

avant-midi

morning

avantager [avɑ̃taʒe] ГЛ. перех.

1. avantager (favoriser):

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

to favour sb over sb/to the detriment of sb

2. avantager (mettre en valeur):

avantager

to flatter

avant-bras <avant-bras> [avɑ̃bʀɑ] СУЩ. м.

avant-bras

forearm

avant-hier [avɑ̃tjɛʀ] НАРЕЧ.

avant-hier

the day before yesterday

I. quarante [kaʀɑ͂t] ПРИЛ.

quarante

forty

quarante et un

forty-one

semaine de quarante heures

forty-hour week

II. quarante [kaʀɑ͂t] СУЩ. м. неизм.

1. quarante (cardinal):

quarante

forty

2. quarante (taille de confection):

faire du quarante

to wear a size forty

3. quarante:

les Quarante

the forty members of the “Académie française”

I. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ПРИЛ.

1. cinquante:

cinquante

fifty

à cinquante (à l'heure) [ou (kilomètres à l'heure)]

at fifty kilometers an hour (around 30 miles an hour)

2. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

the fifties

Выражения:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose!

I won't repeat the same thing a thousand times!

II. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] СУЩ. м. неизм.

1. cinquante (cardinal):

cinquante

fifty

2. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante homme

to wear a size forty

faire du cinquante femme

to wear a size sixteen

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ПРИЛ.

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

(on) Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

Выражения:

c'était moins cinq! разг.

it was a close shave!

en cinq sec

in no time

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] СУЩ. м. неизм.

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three make five

compter de cinq en cinq

to count by fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq ИГРА:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ШКОЛА:

avoir cinq sur dix

≈ to get a grade of D

Выражения:

cinq sur cinq

perfectly

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] СУЩ. ж. (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] НАРЕЧ.

cinq

fifthly

I. savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. savant (érudit):

savant(e)

learned

être savant en histoire

to be a learned historian

2. savant antéposé уничиж.:

savant(e) discussion

highbrow

savant(e) calcul

complex

3. savant (habile):

savant(e)

skillful

c'est un savant dosage

it's a careful balance

4. savant (dressé):

savant(e)

performing

II. savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. savant (lettré):

savant(e)

scholar

2. savant (scientifique):

savant(e)

scientist

aggravant(e) [agʀavɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

aggravant(e)

aggravating

pseudo-savant [psødosaɑ͂] СУЩ. м.

pseudo-savant

pseudo-scientist

avant-hier [avɑ͂tjɛʀ] НАРЕЧ.

avant-hier

the day before yesterday

avant-midi [avɑ͂midi] СУЩ. м. или ж. неизм. Квебек (matinée)

avant-midi

morning

davantage [davɑ͂taʒ] НАРЕЧ.

1. davantage (plus):

davantage gagner, travailler, manger

more

(bien) davantage de ...

a lot more of ...

2. davantage (plus longtemps):

davantage

any longer

avant-bras <avant-bras> [avɑ͂bʀɑ] СУЩ. м.

avant-bras

forearm

avantage [avɑ͂taʒ] СУЩ. м.

1. avantage (intérêt):

avantage

advantage

à son avantage

to his advantage

être à son avantage

to be at one's best

tirer avantage de

to benefit from sth

qc présente l'avantage de faire qc

sth has the advantage of doing sth

2. avantage souvent мн. (gain):

avantage

benefit

avantage en nature

fringe benefits

3. avantage (supériorité) a. СПОРТ:

avantage

advantage

avoir l'avantage sur qn

to have the advantage over sb

4. avantage высок. (plaisir):

avantage

privilege

avantager [avɑ͂taʒe] ГЛ. перех.

1. avantager (favoriser):

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

to favor sb over sb/to the detriment of sb

2. avantager (mettre en valeur):

avantager

to flatter

bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

Présent

j'	avantage
tu	avantages
il/elle/on	avantage
nous	avantageons
vous	avantagez
ils/elles	avantagent

Imparfait

j'	avantageais
tu	avantageais
il/elle/on	avantageait
nous	avantagions
vous	avantagiez
ils/elles	avantageaient

Passé simple

j'	avantageai
tu	avantageas
il/elle/on	avantagea
nous	avantageâmes
vous	avantageâtes
ils/elles	avantagèrent

Futur simple

j'	avantagerai
tu	avantageras
il/elle/on	avantagera
nous	avantagerons
vous	avantagerez
ils/elles	avantageront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ses voisins, principalement whigs, le nommèrent « superviseur » de la route passant à proximité en 1847 pour se moquer de lui.

fr.wikipedia.org

Puis nous nous faisions cela à notre tour, mais nous avions l'habitude de nous moquer d'eux à chaque pas.

fr.wikipedia.org

Libération critique l'exposition des agriculteurs comme des « bêtes de foire » au téléspectateur, qui regarderait le programme pour se moquer d'eux.

fr.wikipedia.org

Ceux qui nous parlent d’art et de poésie à propos de ce spectacle se moquent de nous.

fr.wikipedia.org

C'est quelqu'un de calme, sûr de lui et froid, ainsi qu'un amateur d'humour noir qui aime feindre la courtoisie pour se moquer de ses victimes.

fr.wikipedia.org