ÉCRIRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. écrire [ekʀiʀ] ГЛ. перех.

1. écrire (tracer, rédiger, communiquer):

écrire

to write (à to, que that)

2. écrire (orthographier):

écrire

to spell

savoir comment écrire un mot

to know how to spell a word

II. écrire [ekʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. écrire (gén):

écrire

to write

écrire à l'encre

to write in ink

essaie de mieux écrire

try to improve your writing

tu écris bien/mal

you've got nice/bad writing

2. écrire (être écrivain):

vivre en écrivant

to make a living by writing

il écrit

he's a writer

III. s'écrire ГЛ. возвр. гл.

1. s'écrire (être tracé, rédigé, communiqué):

s'écrire

to be written

ça ne s'écrit jamais

this is never written

2. s'écrire (être orthographié):

s'écrire

to be spelled

Hachette s'écrit avec deux t

Hachette is spelled with two t's

ça s'écrit comme ça se prononce

it's spelled the way it sounds

écrire en script

to print

rageusement écrire (avec colère)

angrily

английский

французский

co-write

co-écrire

stick down answer, name, item

écrire

writing materials

matériel м. pour écrire

write back

écrire

write away

écrire (to à)

typewriter

machine ж. à écrire

manual/electronic/portable typewriter

machine à écrire mécanique/électronique/portative

manual/electronic/portable typewriter определит. ribbon, keyboard

de machine à écrire

typing paper

papier м. pour machine à écrire

в словаре PONS

французский

английский

I. écrire [ekʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. écrire (tracer, inscrire, rédiger):

écrire qc dans/sur qc

to write sth in/on sth

les devoirs sont écrits au tableau

the homework is written (up) on the board

2. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot?

how do you spell that word?

II. écrire [ekʀiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

écrire (tracer, rédiger):

écrire

to write

écrire à la main/machine/au stylo

to write by hand/on a typewriter/in pen

écrire à qn

to write to sb

Выражения:

il est écrit que cela arrivera

it is fated that that will happen

III. écrire [ekʀiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'écrire

to be spelt

ce mot s'écrit avec y

that word is written with a y

écrire des tartines

to write reams

английский

французский

inscribe

écrire

write in

écrire

typewriter

machine ж. à écrire

write

écrire

write

écrire à

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write in ink

écrire à l'encre

daisy-wheel typewriter

machine ж. à écrire à marguerite

to put pen to paper

écrire

to write in pen

écrire au stylo

pen

écrire

to contribute sth to sth

écrire qc pour qc

в словаре PONS

французский

английский

I. écrire [ekʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. écrire (tracer, inscrire, rédiger):

écrire qc dans/sur qc

to write sth in/on sth

les devoirs sont écrits au tableau

the homework is written (up) on the board

2. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot?

how do you spell that word?

II. écrire [ekʀiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

écrire (tracer, rédiger):

écrire

to write

écrire à la main/machine/au stylo

to write by hand/on a typewriter/in pen

écrire à qn

to write to sb

Выражения:

il est écrit que cela arrivera

it is fated that that will happen

III. écrire [ekʀiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

écrire s'écrire:

écrire

to be spelt

ce mot s'écrit avec y

that word is written with a y

platement écrire, s'exprimer

dully

platement écrire, s'exprimer

bluntly

écrire des tartines

to write reams

английский

французский

inscribe

écrire

write in

écrire

typewriter

machine ж. à écrire

write

écrire

write

écrire à

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

chalk

écrire à la craie

daisy-wheel typewriter

machine ж. à écrire à marguerite

to put pen to paper

écrire

to write in pen

écrire au stylo

pen

écrire

Présent

j'	écris
tu	écris
il/elle/on	écrit
nous	écrivons
vous	écrivez
ils/elles	écrivent

Imparfait

j'	écrivais
tu	écrivais
il/elle/on	écrivait
nous	écrivions
vous	écriviez
ils/elles	écrivaient

Passé simple

j'	écrivis
tu	écrivis
il/elle/on	écrivit
nous	écrivîmes
vous	écrivîtes
ils/elles	écrivirent

Futur simple

j'	écrirai
tu	écriras
il/elle/on	écrira
nous	écrirons
vous	écrirez
ils/elles	écriront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La chanson a été écrite en une nuit.

fr.wikipedia.org

Ainsi 500 shillings est écrit 500/= ou 500/-.

fr.wikipedia.org

En 2007 il préfère prendre son indépendance et devient écrivain, tout en continuant à écrire des articles en free-lance.

fr.wikipedia.org

La première mention écrite du village date de 1275.

fr.wikipedia.org

Une dactylo désigne également une machine à écrire chez certain francophones.

fr.wikipedia.org