ÉMOUVANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

émouvant (émouvante) [emuvɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

émouvant (émouvante): moving

I. émouvoir [emuvwaʀ] ГЛ. перех.

émouvoir (attendrir): to move

émouvoir (toucher): to touch

émouvoir qn (jusqu')aux larmes: to move sb to tears

votre sollicitude m'émeut: I am touched by your concern

se laisser émouvoir par les larmes/prières de qn: to be swayed by sb's tears/pleas

émouvoir l'opinion: to cause a stir

II. s'émouvoir ГЛ. возвр. гл.

1. s'émouvoir (être touché):

s'émouvoir personne:: to be touched

s'émouvoir à la vue/au souvenir de: to be touched by the sight/memory of

2. s'émouvoir (s'inquiéter):

le gouvernement s'émeut des troubles paysans: the government is becoming concerned about the farmers' unrest

il ne s'émeut nullement de leur retard: he's not at all worried by the fact that they are late

il ne s'est pas ému de mes remarques: my remarks didn't bother him

il n'y a pas de quoi s'émouvoir: there's nothing to get excited about

l'opinion publique fut lente à s'émouvoir: there was no public outcry for quite some time

répondre sans s'émouvoir: to reply calmly

vivement émouvoir, regretter, ressentir: deeply

английский

французский

affecting: émouvant

soul-stirring: très émouvant

a song/moment of great poignancy: un chant/moment très émouvant

moving story, scene, speech: émouvant

emotional film: émouvant

affect experience, image, music:: émouvoir

stir person: émouvoir

в словаре PONS

французский

английский

émouvant(e) [emuvɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

émouvant(e): moving

I. émouvoir [emuvwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. émouvoir (bouleverser):

émouvoir: to move

émouvoir qn (jusqu')aux larmes: to move sb to tears

2. émouvoir (changer de sentiment):

se laisser émouvoir par qn/qc: to be moved by sb/sth

II. émouvoir [emuvwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'émouvoir de qc: to be moved by sb/sth

английский

французский

soul-stirring: émouvant(e)

stirring: émouvant(e)

moving: émouvant(e)

emotional ceremony: émouvant(e)

stir person: émouvoir

в словаре PONS

французский

английский

émouvant(e) [emuvɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

émouvant(e): moving

I. émouvoir [emuvwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. émouvoir (bouleverser):

émouvoir: to move

émouvoir qn (jusqu')aux larmes: to move sb to tears

2. émouvoir (changer de sentiment):

se laisser émouvoir par qn/qc: to be moved by sb/sth

II. émouvoir [emuvwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'émouvoir de qc: to be moved by sth

английский

французский

soul-stirring: émouvant(e)

stirring: émouvant(e)

moving: émouvant(e)

emotional ceremony: émouvant(e)

stir person: émouvoir

Présent
j'	émeus
tu	émeus
il/elle/on	émeut
nous	émouvons
vous	émouvez
ils/elles	émeuvent

Imparfait
j'	émouvais
tu	émouvais
il/elle/on	émouvait
nous	émouvions
vous	émouviez
ils/elles	émouvaient

Passé simple
j'	émus
tu	émus
il/elle/on	émut
nous	émûmes
vous	émûtes
ils/elles	émurent

Futur simple
j'	émouvrai
tu	émouvras
il/elle/on	émouvra
nous	émouvrons
vous	émouvrez
ils/elles	émouvront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью