émouvant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы émouvant в словаре французский»английский

émouvant (émouvante) [emuvɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

émouvant (émouvante)

moving

I.émouvoir [emuvwaʀ] ГЛ. перех.

émouvoir (attendrir)

to move

émouvoir (toucher)

to touch

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

votre sollicitude m'émeut

I am touched by your concern

se laisser émouvoir par les larmes/prières de qn

to be swayed by sb's tears/pleas

émouvoir l'opinion

to cause a stir

II.s'émouvoir ГЛ. возвр. гл.

1. s'émouvoir (être touché):

s'émouvoir personne:

to be touched

s'émouvoir à la vue/au souvenir de

to be touched by the sight/memory of

2. s'émouvoir (s'inquiéter):

le gouvernement s'émeut des troubles paysans

the government is becoming concerned about the farmers' unrest

il ne s'émeut nullement de leur retard

he's not at all worried by the fact that they are late

il ne s'est pas ému de mes remarques

my remarks didn't bother him

il n'y a pas de quoi s'émouvoir

there's nothing to get excited about

l'opinion publique fut lente à s'émouvoir

there was no public outcry for quite some time

répondre sans s'émouvoir

to reply calmly

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

vivement émouvoir, regretter, ressentir

deeply

Переводы émouvant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

affecting

émouvant

soul-stirring

très émouvant

a song/moment of great poignancy

un chant/moment très émouvant

moving story, scene, speech

émouvant

emotional film

émouvant

affect experience, image, music:

émouvoir

stir person

émouvoir

émouvant в словаре PONS

Переводы émouvant в словаре французский»английский

émouvant(e) [emuvɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

émouvant(e)

moving

I.émouvoir [emuvwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. émouvoir (bouleverser):

émouvoir

to move

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

2. émouvoir (changer de sentiment):

se laisser émouvoir par qn/qc

to be moved by sb/sth

II.émouvoir [emuvwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'émouvoir de qc

to be moved by sb/sth

Переводы émouvant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

soul-stirring

émouvant(e)

stirring

émouvant(e)

moving

émouvant(e)

emotional ceremony

émouvant(e)

stir person

émouvoir

émouvant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

se laisser émouvoir par qn/qc

to be moved by sb/sth

s'émouvoir de qc

to be moved by sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La scène finale est incroyablement émouvante et me fait pleurer.

fr.wikipedia.org

Cet ouvrage est à mon sens un des plus beaux, des plus authentiques, des plus émouvants qu'il ait écrit.

fr.wikipedia.org

La dalle la plus émouvante se niche dans l'angle nord du fond de la nef sous le jubé.

fr.wikipedia.org

Toujours très mince de silhouette et livrant une prestation émouvante, il ébloui le public et les animateurs.

fr.wikipedia.org

Le film pouvait être geignard ; or il est émouvant sans pleurnicherie, drôle sans gags, beau sans joliesse.

fr.wikipedia.org

Elle fait là d'émouvants débuts dans un personnage secondaire auquel elle insuffle son frémissement si particulier.

fr.wikipedia.org

On la reconnaît pour son habitude d'ébranler les spectateurs avec ses histoires à la fois intenses et dérangeantes mais émouvantes et pleines de lumières.

fr.wikipedia.org

Sa voix était d'une « ampleur considérable, capable d'allègements étonnants », avec « un timbre émouvant, humain ».

fr.wikipedia.org

Il représente un document émouvant, présenté sans fard, où transperce, brutalement parfois, l'argot des détenus.

fr.wikipedia.org

Il est considéré à ce jour comme le plus émouvant et instructif jamais réalisé sur cette triste histoire.

fr.wikipedia.org