épingler в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы épingler в словаре французский»английский

épingler [epɛ̃ɡle] ГЛ. перех.

1. épingler (fixer):

épingler

to pin

épingler une affiche au mur/sur une porte

to pin a poster up on the wall/on a door

épingler ses cheveux

to pin up one's hair

épingler sa cravate

to put in a tiepin

épingler des billets

to pin banknotes together брит.

épingler des billets

to pin bills together америк.

2. épingler (en couture):

épingler

to pin

3. épingler (collectionner):

épingler succès

to chalk up

épingler qn/qc à son palmarès

to add sb/sth to one's list of triumphs

4. épingler (prendre à parti) разг.:

épingler personne, groupe

to take [sb] to task

épingler propos, défauts

to single out [sth] for criticism

5. épingler (arrêter) разг.:

épingler police:

to collar разг.

se faire épingler

to be collared

Переводы épingler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

run in разг.

épingler разг.

pin dress, hem, curtain

épingler

to pin sth to

épingler qc à

to pin sth on(to)

épingler qc sur

to pin two things together

épingler deux choses l'une avec l'autre

pin down sheet

épingler

bust (arrest)

épingler разг.

épingler в словаре PONS

Переводы épingler в словаре французский»английский

épingler [epɛ̃gle] ГЛ. перех.

1. épingler (accrocher avec des épingles):

épingler des photos au mur

to pin photos to the wall

2. épingler разг. (attraper):

épingler

to nick

Переводы épingler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pin together

épingler ensemble

nail

épingler

pin

épingler

to pin a hem

épingler un ourlet

épingler Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

épingler des photos au mur

to pin photos to the wall

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Des éléments remarquables sont à épingler dans la plupart des constructions.

fr.wikipedia.org

Des maisons épinglées par le magazine seront fermées par décision de justice ou de l’administration.

fr.wikipedia.org

Trois anciens immeubles de la rue sont à épingler.

fr.wikipedia.org

L’étoile à huit branches était épinglée sur le côté gauche de la poitrine de la récipiendaire.

fr.wikipedia.org

Öko-Test a souvent maille à partir avec les industriels épinglés mais n'a jamais perdu un procès.

fr.wikipedia.org

L'ordre est épinglé sur le côté gauche de la poitrine.

fr.wikipedia.org

Durant sa carrière, il est épinglé à deux reprises pour des questions d'étique.

fr.wikipedia.org

Il s'est aussi fait longtemps connaître comme critique d'art, épinglant ou louant les nouveaux mouvements picturaux comme les anciens.

fr.wikipedia.org

La croix de guerre avec étoile est épinglée sur le blason municipal.

fr.wikipedia.org

Certains paramètres peuvent être épinglés dans le centre de notifications, ou sur l'écran principal (par l'intermédiaire d'une application tierce).

fr.wikipedia.org