agacé в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы agacé в словаре французский»английский

agacer [aɡase] ГЛ. перех.

1. agacer (excéder):

agacer

to annoy, to irritate

tu commences à m'agacer

you're starting to annoy me ou get on my nerves

tu commences à m'agacer avec tes cris/pleurs

your shouting/crying is starting to annoy me

que ça m'agace!

this is really annoying!

ça m'agace qu'il ne comprenne pas

it annoys me that he doesn't understand

tu m'agaces à ne jamais écouter ce que je te dis

it annoys me that you never listen to what I say

tu m'agaces à te ronger les ongles

it annoys me when you bite your nails

2. agacer (lanciner):

agacer dent

to set [sth] on edge

agacer nerf

to grate on

agacer les nerfs de qn

to set sb's nerves on edge

Переводы agacé в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

I'm pissed off that …

ça m'agace que … разг.

a pissed off tone

un ton agacé разг.

impatiently speak, say

d'un ton agacé

irk

agacer

a look of annoyance

un regard agacé

irritate

irriter, agacer

jack around

agacer

drat that man!

il m'agace cet homme! разг.

impatient

agacé (at par)

grate

agacer

her voice grates

sa voix m'agace

agacé в словаре PONS

Переводы agacé в словаре французский»английский

agacé(e) [agase] ПРИЛ.

agacé(e)

irritated

agacer [agase] ГЛ. перех.

1. agacer (énerver):

agacer

to irritate

2. agacer (taquiner):

agacer

to tease

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

prodigieusement agacer, s'ennuyer

beyond belief

Переводы agacé в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

the annoying thing about it is that ...

ce qui m'agace, c'est que ...

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

grate noise

agacer

nettle

agacer

to irritate sb beyond endurance

agacer qn au plus haut point

needle

agacer

to jump up and down

être très agacé

agacé Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

agacer qn au plus haut point

to irritate sb beyond endurance

ce qui m'agace, c'est que ...

the annoying thing about it is that ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Daffy est d'abord ennuyé, mais commence à rire avec lui avant de redevenir agacé.

fr.wikipedia.org

Il était à la fois attendri et agacé.

fr.wikipedia.org

En conférence de presse, il avoue avoir été agacé par le jeu de son adversaire et affirme que ce dernier a surjoué.

fr.wikipedia.org

Picsou lui-même est agacé par la chance provocante de son neveu.

fr.wikipedia.org

Agacé par leur attitude, il organise alors un jeu en équipe à la montagne.

fr.wikipedia.org

Étienne tente de le tirer de la délinquance, mais Rudy est agacé qu'il intervienne ainsi dans sa vie.

fr.wikipedia.org

Même quand j'étais enfant, j'étais agacé par les personnes qui voulaient dire à tout le monde comment vivre.

fr.wikipedia.org

En 1818, le directeur, agacé, lui remet une somme d'argent pour qu'elle cesse de revenir importuner les employés et les clients.

fr.wikipedia.org

Jérome comprend parfois le comportement des enfants mais peut être aussi agacé par ceux-ci.

fr.wikipedia.org

Il est d'ailleurs souvent agacé par la stupidité de ses camarades qui peinent souvent à comprendre ses plans et préfèrent la télévision.

fr.wikipedia.org