arroser в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы arroser в словаре французский»английский

I.arroser [aʀoze] ГЛ. перех.

1. arroser:

arroser (avec de l'eau) personne: (avec un arrosoir, un tuyau) plante, champ

to water

arroser (avec un arroseur) plante, champ

to sprinkle

arroser personne, arroseuse: rue, trottoir

to spray

arroser pluie:

to water

région bien/peu arrosée

region with a lot of/very little rainfall

un orage arrive, on va se faire arroser! разг.

there's a storm coming on, we're going to get soaked!

2. arroser (avec un autre liquide):

arroser qc d'essence

to douse sth with petrol брит.

arroser qc d'essence

to douse sth with gasoline америк.

arroser qc de sang

to cover sth with blood

arroser qc de ses larmes лит.

to bathe sth with one's tears

3. arroser rivière région, ville:

arroser

to water

4. arroser КУЛИН.:

arroser rôti

to baste

arroser gâteau

to sprinkle (de with)

arroser cocktail, café

to lace (de with)

5. arroser (avec une boisson) personne:

arroser repas, plat

to wash [sth] down with drink

arroser promotion, victoire

to drink to

un repas arrosé au bourgogne

a meal washed down with Burgundy

il faut arroser ça

we must drink to that

une soirée un peu trop arrosée

a rather over-alcoholic evening

6. arroser:

arroser (avec des balles)

to spray

arroser (avec des obus)

to bombard

7. arroser (corrompre) разг.:

arroser qn

to grease sb's palm разг.

toutes les entreprises de la région ont été arrosées par le candidat

the candidate has bought off all the companies in the area

8. arroser (avec des produits):

arroser marché

to flood

II.s'arroser ГЛ. возвр. гл.

s'arroser возвр. гл. (se fêter) разг.:

ça s'arrose

that calls for a drink

un succès comme ça doit s'arroser au champagne

such success calls for champagne

Переводы arroser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

baste

arroser

sprinkler ban

interdiction ж. d'arroser dans les champs

to douse sb/sth with or in petrol

arroser qn/qc d'essence

spray demonstrator, oilslick

arroser (with de)

to spray sb/sth with bullets

arroser qn/qc de

hose

arroser

wash down food

arroser

sprinkle lawn

arroser

to spoon sauce over sth

arroser qc de sauce à la cuillère

to give a plant a drink

arroser une plante

arroser в словаре PONS

Переводы arroser в словаре французский»английский

arroser [aʀoze] ГЛ. перех.

1. arroser (à l'arrosoir, couler à travers):

arroser

to water

2. arroser (au jet, avec un produit):

arroser

to spray

3. arroser (mouiller):

arroser pluie

to drench

4. arroser КУЛИН.:

arroser rôti

to baste

arroser gâteau

to soak

5. arroser разг. (fêter):

arroser

to celebrate

6. arroser (accompagner d'alcool):

ça a été un repas bien arrosé

there was plenty of wine with the meal

Переводы arroser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

baste

arroser

sprinkle

arroser

spray water

arroser

to lace sth with poison

arroser qc de poison

water plants

arroser

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Revenant d'une soirée bien arrosée, l'accident serait dû à l'alcool.

fr.wikipedia.org

Elle est généralement aromatisée avec du persil et du céleri et arrosée de jus de citron.

fr.wikipedia.org

Arroser avec un verre d'eau-de-vie et un verre d'huile d’olive.

fr.wikipedia.org

N'arroser qu'une seule fois (ou deux en cas de sécheresse).

fr.wikipedia.org

Il pousse mal en dehors des zones chaudes préservées du gel et arrosées par des pluies estivales.

fr.wikipedia.org

C'est un gâteau basé sur une pâte sucrée extrêmement fine repliée en accordéon et arrosée durant la cuisson d'une sauce spécifique.

fr.wikipedia.org

Une fois dans l’assiette, le couscous est arrosé d’un bouillon épicé, rouge, jaune ou blanc et accompagné des différents légumes et viandes.

fr.wikipedia.org

Auparavant, ils démolissent l'orgue et arrosent l'intérieur de goudron.

fr.wikipedia.org

La fructification se fait d'octobre à décembre (hémisphère nord), elle est abondante si la plante a été bien arrosée pendant l'été.

fr.wikipedia.org

Il se dit que ce repas est très arrosé.

fr.wikipedia.org