ASSORTIR - Перевод французский на английский

французский

английский

I. assortir [asɔʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, vêtements

to match (à to, avec with)

assortir convives

to match

assortir sa cravate à ou avec ses chaussettes

to match one's tie with one's socks

son sac à main est assorti à ses chaussures

her handbag matches her shoes

2. assortir (compléter):

assortir qc de qc

to add sth to sth

ils ont assorti leurs propositions de deux conditions

they added two conditions to their proposals

3. assortir ТОРГ. (approvisionner):

assortir magasin

to stock

II. s'assortir ГЛ. возвр. гл.

1. s'assortir (s'harmoniser):

s'assortir couleurs, objets, vêtements:

to match

s'assortir à ou avec qc

to match sth

2. s'assortir (être complété):

s'assortir de qc

to come with

la condamnation s'assortit d'une mise à l'épreuve de trois ans

the sentence comes with a three-year probationary period

английский

французский

to mix and match colours, styles

assortir

I. assortir [asɔʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, fleurs

to match

assortir les rideaux au tapis

to match the curtains with the carpets

2. assortir (réunir):

assortir personnes

to mix

3. assortir (accompagner):

assortir son exposé d'anecdotes

to sprinkle one's presentation with anecdotes

II. assortir [asɔʀtiʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'assortir

to match

французский

английский

I. assortir [asɔʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, fleurs

to match

assortir les rideaux au tapis

to match the curtains with the carpets

2. assortir (réunir):

assortir personnes

to mix

3. assortir (accompagner):

assortir son exposé d'anecdotes

to sprinkle one's presentation with anecdotes

II. assortir [asɔʀtiʀ] ГЛ. возвр. гл.

assortir s'assortir:

assortir

to match

английский

французский

to team sth with sth

assortir qc à qc

Présent

j'	assortis
tu	assortis
il/elle/on	assortit
nous	assortissons
vous	assortissez
ils/elles	assortissent

Imparfait

j'	assortissais
tu	assortissais
il/elle/on	assortissait
nous	assortissions
vous	assortissiez
ils/elles	assortissaient

Passé simple

j'	assortis
tu	assortis
il/elle/on	assortit
nous	assortîmes
vous	assortîtes
ils/elles	assortirent

Futur simple

j'	assortirai
tu	assortiras
il/elle/on	assortira
nous	assortirons
vous	assortirez
ils/elles	assortiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils sont grands et ronds et d'une couleur assortie à la robe.

fr.wikipedia.org

Souvent revendus ou abandonnés, ces oiseaux sont très difficiles à rééduquer, ayant à la longue acquis une méfiance vis-à-vis des humains, assortie d'un refus d'attachement.

fr.wikipedia.org

En 1946, le comité d'épuration lui inflige un blâme, assorti d'une interdiction de travailler pendant trois ans.

fr.wikipedia.org

Elle écrit le récit de cette rencontre qu'elle assortit de photographies.

fr.wikipedia.org

Cette autorisation du financement était assortie de la condition que les problèmes de furtivité soient résolus pour que la production puisse débuter.

fr.wikipedia.org