bénit в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bénit в словаре французский»английский

bénit (bénite) [beni, it] ПРИЛ.

bénit (bénite) pain, médaille, cierge

blessed

bénit (bénite) water

holy

bénir [beniʀ] ГЛ. перех.

1. bénir (gén):

bénir fidèle, mariage, objet

to bless

(que) Dieu vous ou te bénisse (gén)

God bless you

(que) Dieu vous ou te bénisse (quand on éternue)

bless you!

2. bénir (louer):

bénir Dieu

to praise

bénir Dieu pour ou de qc

to praise God for sth

je bénis le ciel de, béni soit le ciel de

thank God for

bénir qn de qc

to be (eternally) grateful to sb for sth

3. bénir (se féliciter de):

bénir moment, occasion

to be grateful for, to thank God for

je bénis le jour où je l'ai rencontré

I bless ou I thank God for the day I met him

je bénissais l'arrivée de la police

I thanked God when the police arrived

4. bénir (maudire) разг., ирон.:

elle a dû me bénir

I bet she thanked me for that ирон.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pain bénit РЕЛИГ.

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

Переводы bénit в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

holy well, water

bénit

to say a blessing over sth

bénir qc

to ask God's blessing on sth/sb

demander à Dieu de bénir qc/qn

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

bénir

we've got more of these than you can shake a stick at разг.!

on en a encore autant qu'un curé pourrait en bénir разг.

bénit в словаре PONS

Переводы bénit в словаре французский»английский

bénit(e) [beni, it] ПРИЛ.

bénit(e)

blessed

bénit(e) eau

holy

bénir [beniʀ] ГЛ. перех. a. РЕЛИГ.

bénir

to bless

Переводы bénit в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bless

bénir

to lay hands on sb РЕЛИГ.

bénir qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Un prêtre bénit les lieux et ils s'enfuient.

fr.wikipedia.org

Le même jour, on bénit la cloche et les enfants qui font leur première communion.

fr.wikipedia.org

Le chien qui, atteint de la rage, mange le pain bénit, ne mord personne ou bien mourra rapidement.

fr.wikipedia.org

Elle voulait lui mettre un cierge bénit dans la main, mais il le cassa et lança les débris dans l'espace.....

fr.wikipedia.org

Le prêtre bénit les offrandes puis se lave les mains pour exprimer son désir de purification intérieure.

fr.wikipedia.org

Ils avaient une bouteille de champagne puis, une personne (celle qui bénit) lance la bouteille de champagne dans la coque du bateau.

fr.wikipedia.org

La première pierre est posée le 19 juillet 1869 et l'édifice est bénit le 10 novembre 1872.

fr.wikipedia.org

Bernard se voit confier la décoration, en jaune et orangé, des fenêtres de l'édifice, qui est bénit le 12 août 1928.

fr.wikipedia.org

Conformément au rituel, il bénit la première pierre du monument.

fr.wikipedia.org

Il est à-demi assis, bénit de la main droite et porte un volumen dans la main gauche.

fr.wikipedia.org