BARRER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. barrer [baʀe] ГЛ. перех.

1. barrer (obstruer):

barrer voie, accès

to block (avec with)

la rue est barrée

the street is blocked

barrer le passage à qn букв., перенос.

to stand in sb's way

barrer la route ou le chemin à qn перенос.

to block sb

‘route barrée’

‘road closed’

2. barrer (rayer):

barrer mot, mention, paragraphe

to cross out

barrer un chèque ФИНАНС.

to cross a cheque

3. barrer (traverser):

une cicatrice lui barrait le front

he/she had a scar across his/her forehead

4. barrer МОР.:

barrer (prendre la barre)

to take the helm of

barrer (être à la barre)

to be at the helm of

barrer (en aviron)

to cox

un quatre barré

a coxed four

c'est le capitaine qui barrait

the captain was at the helm

II. se barrer ГЛ. возвр. гл.

se barrer жарг.:

se barrer (se sauver) personne:

to clear off разг.

se barrer animal:

to run off

se barrer (partir)

to leave

elle s'est barrée de chez elle

she left home

se barrer au Sénégal/avec qn

to go off to Senegal/with sb

III. barrer [baʀe]

on est mal barré жарг.

we're in big trouble разг.

c'est mal barré жарг.

it's looking a bit iffy разг.

ne pas être barré разг. канад.

to have a lot of nerve

английский

французский

block off road, path

barrer

flake off

se barrer разг.

slope off

se barrer разг.

cross out

rayer, barrer [qc]

seal off street

barrer

cross through

rayer, barrer [qc]

cross off name, thing

barrer, rayer

rope off

barrer [qc] avec une corde

cox

barrer

в словаре PONS

французский

английский

I. barrer [baʀe] ГЛ. перех.

1. barrer (bloquer):

barrer route

to block

barrer porte

to bar

barrer le chemin personne

to stand in the way

barrer le chemin voiture

to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc

to cross sth out

3. barrer МОР.:

barrer

to steer

4. barrer Квебек (fermer à clé):

barrer

to lock

II. barrer [baʀe] ГЛ. неперех.

barrer

to steer

III. barrer [baʀe] ГЛ. возвр. гл. разг.

se barrer

to take off

английский

французский

block off

barrer

to take it on the lam

se barrer

bar

barrer

lock

barrer Квебек

to cross a cheque австрал., брит.

barrer un chèque

to stand in sb's way

barrer le passage de qn

to be in sb's way

barrer le passage de qn

в словаре PONS

французский

английский

I. barrer [baʀe] ГЛ. перех.

1. barrer (bloquer):

barrer route

to block

barrer porte

to bar

barrer le chemin personne

to stand in the way

barrer le chemin voiture

to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc

to cross sth out

3. barrer МОР.:

barrer

to steer

4. barrer Квебек (fermer à clé):

barrer

to lock

II. barrer [baʀe] ГЛ. неперех.

barrer

to steer

III. barrer [baʀe] ГЛ. возвр. гл. разг.

barrer se barrer:

barrer

to take off

английский

французский

block off

barrer

to cordon off a road

barrer une route

lock

barrer Квебек

bar

barrer

to stand in sb's way

barrer le passage à qn

to be in sb's way

barrer le passage à qn

Présent

je	barre
tu	barres
il/elle/on	barre
nous	barrons
vous	barrez
ils/elles	barrent

Imparfait

je	barrais
tu	barrais
il/elle/on	barrait
nous	barrions
vous	barriez
ils/elles	barraient

Passé simple

je	barrai
tu	barras
il/elle/on	barra
nous	barrâmes
vous	barrâtes
ils/elles	barrèrent

Futur simple

je	barrerai
tu	barreras
il/elle/on	barrera
nous	barrerons
vous	barrerez
ils/elles	barreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vers 22 heures, ils barrent l'entrée de la « creute » (grotte) avec un gros récipient en fer.

fr.wikipedia.org

Le bouclier peut être sans barres, barré ou écaillé ; le col argenté.

fr.wikipedia.org

Leur route est barrée par un incendie, ils parviennent à mettre le troupeau à l'abri dans le lit d'une rivière.

fr.wikipedia.org

À cette fin, la largeur restante de la Spree avait été barrée en son milieu (à l'exception d'un petit pertuis) par un barrage à aiguilles.

fr.wikipedia.org

Des hommes ont barré les portes, aspergé les alentours d'essence et incendié le cinéma.

fr.wikipedia.org