BRÈCHE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

brèche [bʀɛʃ] СУЩ. ж.

1. brèche (trou):

brèche (dans un mur)

hole

brèche (dans une haie)

gap

2. brèche ВОЕН. (trouée):

brèche

breach

ouvrir une brèche dans un parti/le gouvernement перенос.

to bring about a split in a party/the government

3. brèche ГЕОЛ.:

brèche

breccia

battre qn/qc en brèche

to give sb/sth a pounding

être sur la brèche

to be on the go

ВОЕН. colmater une brèche

to seal a gap

s 'engouffrer dans une brèche

to take advantage of a loophole

английский

французский

breach

brèche ж. also перенос.

breach

faire une brèche dans

hole

brèche ж.

hole ship

faire une brèche dans

break (in fence, wall)

brèche ж.

в словаре PONS

французский

английский

brèche [bʀɛʃ] СУЩ. ж.

brèche (dans une clôture, une haie, un mur)

gap

brèche (dans une coque)

hole

brèche (sur une lame)

notch

brèche ВОЕН. (sur le front)

breach

colmater brèche

to close

английский

французский

break through army

ouvrir une brèche

opening (breach)

brèche ж.

a time warp

une brèche

breach

brèche ж.

breach

ouvrir une brèche dans

a break in the clouds

une brèche dans les nuages

в словаре PONS

французский

английский

brèche [bʀɛʃ] СУЩ. ж.

brèche (dans une clôture, une haie, un mur)

gap

brèche (dans une coque)

hole

brèche (sur une lame)

notch

brèche ВОЕН. (sur le front)

breach

colmater brèche

to close

английский

французский

time warp

brèche ж.

break through army

ouvrir une brèche

opening (breach)

brèche ж.

breach

brèche ж.

breach

ouvrir une brèche dans

a break in the clouds

une brèche dans les nuages

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le but du shampooing est de colmater les brèches (avec du silicone essentiellement).

fr.wikipedia.org

La tempête fait perdre 3 à 4 jours de travail et, surtout, elle ouvre une nouvelle brèche dans le bateau.

fr.wikipedia.org

Il n'en fallait pas plus pour que quelques jeunes pétris de talent, appelés « nouvelle garde », s'engouffrent dans la brèche.

fr.wikipedia.org

On y a atteint la brèche du calcaire magnésien par une bowette au nord.

fr.wikipedia.org

Cependant, fermer des brèches et compléter ou rebâtir des tronçons peut s’avérer nécessaire et même indispensable pour garantir une conservation à long terme.

fr.wikipedia.org