BRICOLER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. bricoler [bʀikɔle] ГЛ. перех. разг.

bricoler (tenter de réparer) moteur, appareil

to tinker with

bricoler (confectionner)

to knock up брит.

bricoler étagère, système

to throw together

bricoler (truquer)

to fiddle with брит.

bricoler compteur, machine

to tamper with америк.

II. bricoler [bʀikɔle] ГЛ. неперех. (faire du bricolage)

bricoler

to do DIY брит.

bricoler

to fix things америк.

английский

французский

fiddle around (readjust) typewriter, engine

bricoler

potter about (do odd jobs)

bricoler разг.

to do odd jobs around the house

bricoler dans la maison

to have a tinker with sth

bricoler qc

tinker, a. to tinker about or around

bricoler

to tinker with (try and repair) car, machine

bricoler

knock together furniture, shelter

bricoler

knock up furniture, shelter

bricoler

fix up (amateurishly) shelter, storage

bricoler

в словаре PONS

французский

английский

I. bricoler [bʀikɔle] ГЛ. неперех.

1. bricoler (effectuer des petits travaux):

bricoler

to do odd jobs

savoir bricoler

to be a handyman

2. bricoler уничиж. (faire du mauvais travail):

bricoler

to do a botched job

3. bricoler (ne pas avoir de travail fixe):

bricoler

to drift in and out of work

II. bricoler [bʀikɔle] ГЛ. перех.

1. bricoler (construire, installer):

bricoler qc

to fix sth up

2. bricoler (réparer tant bien que mal):

bricoler

to fix

английский

французский

cobble together

bricoler

knock together

bricoler en vitesse

to tinker with sth

bricoler qc

в словаре PONS

французский

английский

I. bricoler [bʀikɔle] ГЛ. неперех.

1. bricoler (effectuer des petits travaux):

bricoler

to do odd jobs

savoir bricoler

to be a handyman

2. bricoler уничиж. (faire du mauvais travail):

bricoler

to rig a job

3. bricoler (ne pas avoir de travail fixe):

bricoler

to go from one job to the next

II. bricoler [bʀikɔle] ГЛ. перех.

1. bricoler (construire, installer):

bricoler qc

to fix sth up

2. bricoler (réparer tant bien que mal):

bricoler

to fix

английский

французский

cobble together

bricoler

knock together

bricoler en vitesse

to tinker with sth

bricoler qc

Présent

je	bricole
tu	bricoles
il/elle/on	bricole
nous	bricolons
vous	bricolez
ils/elles	bricolent

Imparfait

je	bricolais
tu	bricolais
il/elle/on	bricolait
nous	bricolions
vous	bricoliez
ils/elles	bricolaient

Passé simple

je	bricolai
tu	bricolas
il/elle/on	bricola
nous	bricolâmes
vous	bricolâtes
ils/elles	bricolèrent

Futur simple

je	bricolerai
tu	bricoleras
il/elle/on	bricolera
nous	bricolerons
vous	bricolerez
ils/elles	bricoleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ainsi, il commencera par collectionner des instruments de musique, et se bricoler un petit home studio.

fr.wikipedia.org

Ils sont le plus souvent bricolés sur place avec des bidons de plastique et des tôles pour les protéger de la pluie.

fr.wikipedia.org

Phil aime bricoler dans sa maison bien qu'il aura fallu attendre le début de la deuxième saison pour qu'il répare une marche cassée de l'escalier.

fr.wikipedia.org

Ces peintures sont placées dans une carriole des quatre-saisons bricolée autour d’une table pliante.

fr.wikipedia.org

Dès 1895, les termes « bricole » et « bricoler », dans le nouveau sens de faire des menus travaux de réparation, sont attestés.

fr.wikipedia.org