CASER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. caser [kɑze] разг. ГЛ. перех.

1. caser (placer):

caser

to put (dans in, sur on, sous under)

caser

to stick разг. (dans in, sur on, sous under)

où puis-je caser mes affaires?

where can I put my things?

je n'ai pas de place pour caser mes jambes

I haven't got any leg room

tu as réussi à caser ton expression favorite!

you've managed to slip in your favourite expression!

2. caser (marier) parents:

caser enfant

to marry off

ils aimeraient bien caser leur fils

they would like to marry off their son

3. caser (loger):

caser

to put [sb] up

où vas-tu les caser?

where are you going to put them up?

4. caser (trouver un emploi pour):

caser

to find a place for

caser un protégé au service des ventes

to find a place for a protégé in the sales department

II. se caser ГЛ. возвр. гл.

se caser возвр. гл.:

se caser

to tie the knot разг.

se caser

to get married

elle a 29 ans et n'est toujours pas casée!

she's 29 and she still hasn't tied the knot!

английский

французский

these books won't fit in

je n'arrive pas à caser ces livres

fit in books, objects

caser

fit in game, meeting, break

caser

to cram three meetings into a morning

caser trois rendez-vous dans la matinée разг.

французский

английский

I. caser [kɑze] ГЛ. перех.

1. caser (loger):

caser

to put up

2. caser (marier):

caser

to marry off

II. caser [kɑze] ГЛ. возвр. гл. se caser

1. caser (se loger):

se caser

to find a place to stay

2. caser (se marier):

se caser

to get married

английский

французский

to fit sb/sth in somewhere

caser qn/qc quelque part

to get sb in

caser qn

французский

английский

I. caser [kɑze] ГЛ. перех.

1. caser (loger):

caser

to put up

2. caser (marier):

caser

to marry off

II. caser [kɑze] ГЛ. возвр. гл. se caser

1. caser (se loger):

caser

to find a place to stay

2. caser (se marier):

caser

to get married

английский

французский

to get hitched

se caser

to fit sb/sth in somewhere

caser qn/qc quelque part разг.

to get sb in

caser qn

Présent

je	case
tu	cases
il/elle/on	case
nous	casons
vous	casez
ils/elles	casent

Imparfait

je	casais
tu	casais
il/elle/on	casait
nous	casions
vous	casiez
ils/elles	casaient

Passé simple

je	casai
tu	casas
il/elle/on	casa
nous	casâmes
vous	casâtes
ils/elles	casèrent

Futur simple

je	caserai
tu	caseras
il/elle/on	casera
nous	caserons
vous	caserez
ils/elles	caseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plusieurs de ses amis et proches essaient de la caser, en vain, car elle n'a pas la tête à ça et pense ne pas trouver chaussure à son pied.

fr.wikipedia.org

Serena lui plaît beaucoup et leurs agents respectifs cherchent à les caser ensemble afin d'accroître leurs notoriétés respectives.

fr.wikipedia.org

En plus des seconds rôles, les scénaristes écrivent alors de nombreux petits rôles pour y caser des vedettes.

fr.wikipedia.org

Le déplacement des dames sur le tablier a aussi continué à s'appeler « tabler » aussi bien que « caser ».

fr.wikipedia.org

Le cavalier ayant indiqué dès le début qu'il était à l'écoute ne sera donc pas perturbé (et rien ne l'empêche également d'en profiter pour caser une légère interprétation non guidée).

fr.wikipedia.org