chatouiller в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы chatouiller в словаре французский»английский

chatouiller [ʃatuje] ГЛ. перех.

1. chatouiller букв.:

chatouiller

to tickle

arrête, ça chatouille!

stop it, it tickles!

ça me chatouille dans le dos

my back is tickling

2. chatouiller (flatter):

chatouiller palais

to titillate

chatouiller curiosité, vanité

to tickle

chatouiller orgueil

to flatter

une bonne odeur de café vint me chatouiller les narines ou l'odorat

a lovely smell of coffee reached my nose

3. chatouiller (énerver) разг.:

chatouiller personne

to nettle, to irritate

ce n'est pas le moment de le chatouiller

don't needle him now

il ne faut pas le chatouiller sur ce sujet

he's very touchy about that

Выражения:

chatouiller les côtes à qn смягч.

to tan sb's hide

Переводы chatouiller в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tickle

chatouiller

to tickle sb in the ribs/on the tummy

chatouiller les côtes/le ventre de qn

to tickle sb under the chin

chatouiller qn sous le menton

tickle (gratify) palate, vanity

chatouiller

tickle feather:

chatouiller

chatouiller в словаре PONS

Переводы chatouiller в словаре французский»английский

chatouiller [ʃatuje] ГЛ. перех.

1. chatouiller (faire des chatouilles):

chatouiller

to tickle

elle lui chatouille le bras

she is tickling his arm

2. chatouiller (flatter):

chatouiller

to flatter

chatouiller curiosité

to tickle

ça chatouille le palais

that titillates your palate

Переводы chatouiller в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tickle

chatouiller

tickle a. перенос.

chatouiller

to give sb a tickle

chatouiller qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Mais lorsqu'il doit se dégonfler pour retrouver sa taille normale, il a besoin de quelqu'un pour le chatouiller.

fr.wikipedia.org

Lors de son anniversaire, les bulles d'une limonade le chatouillent et le fait rire, ce qui provoque l'hilarité de tous les invités.

fr.wikipedia.org

Une vieille femme aux cheveux blancs de neige tenait dans ses bras un enfant âgé d'un an tout en lui chantant et le chatouillait.

fr.wikipedia.org

À plusieurs reprises, les chercheurs ont chatouillé la pince de chaque crevette avec un pinceau, en enregistrant sa réaction, pour un total de 108 expériences.

fr.wikipedia.org

Cependant, il entra un matin dans la chambre d'Élisabeth, en chemise de nuit, et commença à la chatouiller alors qu'elle était encore au lit.

fr.wikipedia.org

Pour entrer, il suffit de chatouiller la poire.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle est chatouillée la peluche se met à glousser.

fr.wikipedia.org

Si vous nous chatouillez, ne rions-nous pas ?

fr.wikipedia.org

Monseigneur goûtait mal ces railleries et les complaisants mouchards à sa solde chatouillaient désagréablement ses oreilles.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit non pas de chatouiller, mais de provoquer des lésions graves et mutilantes, des plaies aggravées par un frottement continu.

fr.wikipedia.org