CHIFFONNÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. chiffonné (chiffonnée) [ʃifɔne] ГЛ. прич. прош. вр.

chiffonné → chiffonner

II. chiffonné (chiffonnée) [ʃifɔne] ПРИЛ.

1. chiffonné (fatigué):

chiffonné (chiffonnée) teint, trait

tired

chiffonné (chiffonnée) visage

tired-looking

2. chiffonné (chagriné):

chiffonné (chiffonnée) разг.

troubled, ruffled

il avait l'air chiffonné

he looked ruffled

I. chiffonner [ʃifɔne] ГЛ. перех.

1. chiffonner (froisser):

chiffonner document, papier, feuille

to crumple (up)

chiffonner vêtement, tissu

to crease, to crumple

2. chiffonner (chagriner) разг.:

chiffonner personne

to bother

il y a quelque chose qui me chiffonne dans ce que vous dites

something bothers ou is bothering me about what you're saying

II. se chiffonner ГЛ. возвр. гл.

se chiffonner возвр. гл. vêtement, tissu:

se chiffonner

to crease, to crumple

I. chiffonner [ʃifɔne] ГЛ. перех.

1. chiffonner (froisser):

chiffonner document, papier, feuille

to crumple (up)

chiffonner vêtement, tissu

to crease, to crumple

2. chiffonner (chagriner) разг.:

chiffonner personne

to bother

il y a quelque chose qui me chiffonne dans ce que vous dites

something bothers ou is bothering me about what you're saying

II. se chiffonner ГЛ. возвр. гл.

se chiffonner возвр. гл. vêtement, tissu:

se chiffonner

to crease, to crumple

английский

французский

muss up clothing

chiffonner

eat разг.

chiffonner разг.

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? разг.

crush garment, fabric

chiffonner

в словаре PONS

chiffonné(e) [ʃifɔne] ПРИЛ.

1. chiffonné (froissé):

chiffonné(e)

crumpled

2. chiffonné перенос.:

avoir la mine chiffonnée

to look worn-out

I. chiffonner [ʃifɔne] ГЛ. перех.

1. chiffonner (froisser):

chiffonner

to crumple

2. chiffonner (chagriner):

chiffonner

to bother

II. chiffonner [ʃifɔne] ГЛ. возвр. гл.

se chiffonner

to crumple

в словаре PONS

chiffonné(e) [ʃifɔne] ПРИЛ. (froissé)

chiffonné(e)

crumpled

I. chiffonner [ʃifɔne] ГЛ. перех.

1. chiffonner (froisser):

chiffonner

to crumple

2. chiffonner (chagriner):

chiffonner

to bother

II. chiffonner [ʃifɔne] ГЛ. возвр. гл.

chiffonner se chiffonner:

chiffonner

to crumple

Présent

je	chiffonne
tu	chiffonnes
il/elle/on	chiffonne
nous	chiffonnons
vous	chiffonnez
ils/elles	chiffonnent

Imparfait

je	chiffonnais
tu	chiffonnais
il/elle/on	chiffonnait
nous	chiffonnions
vous	chiffonniez
ils/elles	chiffonnaient

Passé simple

je	chiffonnai
tu	chiffonnas
il/elle/on	chiffonna
nous	chiffonnâmes
vous	chiffonnâtes
ils/elles	chiffonnèrent

Futur simple

je	chiffonnerai
tu	chiffonneras
il/elle/on	chiffonnera
nous	chiffonnerons
vous	chiffonnerez
ils/elles	chiffonneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il présente des fleurs moyennes en coupe parfaitement dessinée, d'un rose argenté aux revers plus clairs et à l'aspect légèrement chiffonné de rose ancienne.

fr.wikipedia.org

La corolle est constituée de 6 pétales chiffonnés, blancs, plus larges à leur extrémité qu'à leur base.

fr.wikipedia.org

Ses fleurs semi-doubles (à 9-16 pétales) ont un joli aspect de roses anciennes très chiffonné de couleur rose saumon avec des étamines jaunes bien visibles.

fr.wikipedia.org

Cet hybride de rose gallique présente des fleurs doubles rose franc (17-25 pétales) à l'aspect chiffonné.

fr.wikipedia.org

Il porte en bouquet des fleurs d'un blanc éclatant, doubles, pleines (26-40 pétales) et odorantes, au joli aspect chiffonné.

fr.wikipedia.org