COCHER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. cocher [kɔʃe] СУЩ. м.

cocher (de diligence)

coachman

cocher (de fiacre)

cabman

II. cocher [kɔʃe] ГЛ. перех.

1. cocher (marquer):

cocher

to tick брит.

cocher

to check америк.

2. cocher (entailler):

cocher

to make a notch in

III. cocher [kɔʃe]

fouette, cocher! разг.

make it snappy! разг.

(sur un formulaire) cocher le cas échéant

tick where appropriate брит.

cocher le cas échéant

check where appropriate америк.

английский

французский

check off

cocher

coachman

cocher м.

cab-driver ИСТ. (coachman)

cocher м. de fiacre

cabby

cocher м. de fiacre

tick off name, item

cocher

true-false test

questionnaire м. (où il faut cocher ‘vrai’ ou ‘faux’)

x

cocher [qc] d'une croix

to put a tick against sth

cocher qc

tick box, name, answer

cocher

в словаре PONS

французский

английский

cocher¹ [kɔʃe] ГЛ. перех.

cocher

to check off

cocher

to tick off брит.

cocher² [kɔʃe] СУЩ. м.

cocher

coachman

английский

французский

coachman

cocher м.

tick off

cocher

check off

cocher (sur une liste)

tick

cocher

в словаре PONS

французский

английский

cocher¹ [kɔʃe] ГЛ. перех.

cocher

to check off

cocher² [kɔʃe] СУЩ. м.

cocher

coachman

английский

французский

coachman

cocher м.

check off

cocher (sur une liste)

tick

cocher

check answer, item

cocher (sur une liste)

Présent

je	coche
tu	coches
il/elle/on	coche
nous	cochons
vous	cochez
ils/elles	cochent

Imparfait

je	cochais
tu	cochais
il/elle/on	cochait
nous	cochions
vous	cochiez
ils/elles	cochaient

Passé simple

je	cochai
tu	cochas
il/elle/on	cocha
nous	cochâmes
vous	cochâtes
ils/elles	cochèrent

Futur simple

je	cocherai
tu	cocheras
il/elle/on	cochera
nous	cocherons
vous	cocherez
ils/elles	cocheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Comme j’étais à côté du cocher nous avons tiré tous les deux et au bout de 50 mètres les quatre chevaux étaient arrêtés.

fr.wikipedia.org

Le risque était donc élevé que la roue ou son moyeu heurte et dégrade les montants d'une porte cochère ou le coin d'un mur.

fr.wikipedia.org

Le cocher de tête se retourne pour voir la position des adversaires, le quatrième concurrent est victime d’une chute.

fr.wikipedia.org

L'élévation est symétrique : deux arcades en plein cintre encadrent une porte cochère rectangulaire, menant à un passage couvert.

fr.wikipedia.org

Hayes semble avoir de la rancœur envers le duc dont il était autrefois le cocher.

fr.wikipedia.org