CRISPÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

I. crispé (crispée) [kʀispe] ГЛ. прич. прош. вр.

crispé → crisper

II. crispé (crispée) [kʀispe] ПРИЛ.

1. crispé (contracté):

crispé (crispée) doigts, mâchoires

clenched

crispé (crispée) muscles, visage

tensed

traits crispés par la douleur/colère

features tense with pain/anger

2. crispé (tendu):

crispé (crispée) personne, sourire

tense, nervous

I. crisper [kʀispe] ГЛ. перех.

1. crisper (contracter):

la colère/l'angoisse crispait son visage

his/her face was tense with anger/worry

2. crisper (irriter) разг.:

crisper qn

to irritate sb

crisper qn

to get on sb's nerves разг.

II. se crisper ГЛ. возвр. гл.

1. se crisper (se contracter):

se crisper mains, doigts:

to clench

se crisper visage, personne:

to tense (up)

se crisper sourire:

to freeze

son visage se crispait sous l'effet de la colère

his/her face was tense with anger

ne te crispe pas sur le volant!

don't clutch the wheel so hard!

2. se crisper (devenir tendu) перенос.:

se crisper personne:

to get nervous, to tense up

3. se crisper (se raidir):

se crisper régime, gouvernement:

to take a hard line (sur on)

I. crisper [kʀispe] ГЛ. перех.

1. crisper (contracter):

la colère/l'angoisse crispait son visage

his/her face was tense with anger/worry

2. crisper (irriter) разг.:

crisper qn

to irritate sb

crisper qn

to get on sb's nerves разг.

II. se crisper ГЛ. возвр. гл.

1. se crisper (se contracter):

se crisper mains, doigts:

to clench

se crisper visage, personne:

to tense (up)

se crisper sourire:

to freeze

son visage se crispait sous l'effet de la colère

his/her face was tense with anger

ne te crispe pas sur le volant!

don't clutch the wheel so hard!

2. se crisper (devenir tendu) перенос.:

se crisper personne:

to get nervous, to tense up

3. se crisper (se raidir):

se crisper régime, gouvernement:

to take a hard line (sur on)

английский

французский

to smile tensely

avoir un sourire crispé

tense up person:

se crisper

contort

se crisper

crispé(e) [kʀispe] ПРИЛ.

crispé(e)

tense

crispé(e) poing

clenched

I. crisper [kʀispe] ГЛ. перех.

1. crisper (contracter):

crisper

to tense

l'effort crispe ses muscles

his muscles were tensed with the effort

la douleur lui crispait le visage

his face was tense with pain

2. crisper (agacer):

crisper qn

to get on sb's nerves

II. crisper [kʀispe] ГЛ. возвр. гл. se crisper

1. crisper (se contracter):

se crisper

to tense

2. crisper (se serrer):

se crisper

to tighten

se crisper

to clench

crispé(e) [kʀispe] ПРИЛ.

crispé(e)

tense

crispé(e) poing

clenched

I. crisper [kʀispe] ГЛ. перех.

1. crisper (contracter):

crisper

to tense

la douleur lui crispait le visage

his face was tense with pain

2. crisper (agacer):

crisper qn

to get on sb's nerves

II. crisper [kʀispe] ГЛ. возвр. гл. se crisper

1. crisper (se contracter):

crisper

to tense

2. crisper (se serrer):

crisper main

to tighten

crisper poing

to clench

Présent

je	crispe
tu	crispes
il/elle/on	crispe
nous	crispons
vous	crispez
ils/elles	crispent

Imparfait

je	crispais
tu	crispais
il/elle/on	crispait
nous	crispions
vous	crispiez
ils/elles	crispaient

Passé simple

je	crispai
tu	crispas
il/elle/on	crispa
nous	crispâmes
vous	crispâtes
ils/elles	crispèrent

Futur simple

je	crisperai
tu	crisperas
il/elle/on	crispera
nous	crisperons
vous	crisperez
ils/elles	crisperont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Personnellement, il m’arrive de renâcler à l’idée d’inciter mes zygomatiques à la tétanisation crispée.

fr.wikipedia.org

Il a l'art de détendre les situations les plus crispées grâce à son humour... très particulier.

fr.wikipedia.org

Des dessins de mains noueuses et crispées parfois implorantes nous font imaginer l'auteur en proie à de vives crises spasmodiques.

fr.wikipedia.org

Devant ce groupe, toujours à la gauche du panneau, un homme gît, un bras écarté, l'autre crispé sur sa poitrine, la tête renversée en arrière.

fr.wikipedia.org

À l'étage, le sculpteur a représenté des figures en atlantes comme crispées par l'effort, peinant sous le poids de l'entablement des baies qu'elles soutiennent.

fr.wikipedia.org