DÉMENER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

démener <se démener> [dem(ə)ne] ГЛ. возвр. гл.

1. démener (s'agiter):

démener: to thrash about

démener prisonnier:: to struggle

l'animal se démène dans sa cage: the animal is running around like mad in its cage разг.

2. démener (se donner du mal):

démener: to put oneself out

se démener pour faire: to put oneself to some trouble to do

se démener pour faire: to do one's damnedest to do разг.

elle se démène du matin au soir dans la maison: she slaves away in the house from morning till night

j'ai beau me démener je ne trouve pas d'emploi: however hard I try I can't find a job

Выражения:

se démener comme un beau diable (pour se libérer): to thrash about

se démener comme un beau diable (pour avoir qc): to do one's utmost

se démener comme un diable dans un bénitier: to struggle like mad (to get oneself out of a predicament)

английский

французский

flounce, a. flounce around, flounce about: se démener

lash out person:: devenir violent, se démener

hustle (make an effort): se démener

to scramble to do: se démener pour faire

struggle (stronger): se démener

в словаре PONS

французский

английский

démener [dem(ə)ne] ГЛ. возвр. гл.

1. démener (se débattre):

se démener: to struggle

2. démener (faire des efforts):

se démener pour +infin: to put in a lot of effort to +infin

английский

французский

to bestir oneself: se démener

to fall over oneself to +infin: se démener pour +infin

в словаре PONS

французский

английский

démener [dem(ə)ne] ГЛ. возвр. гл.

1. démener (se débattre):

se démener: to struggle

2. démener (faire des efforts):

se démener pour +infin: to put in a lot of effort to +infin

английский

французский

to bestir oneself: se démener

to fall over oneself to +infin: se démener pour +infin

Présent
je	me	démène
tu	te	démènes
il/elle/on	se	démène
nous	nous	démenons
vous	vous	démenez
ils/elles	se	démènent

Imparfait
je	me	démenais
tu	te	démenais
il/elle/on	se	démenait
nous	nous	démenions
vous	vous	démeniez
ils/elles	se	démenaient

Passé simple
je	me	démenai
tu	te	démenas
il/elle/on	se	démena
nous	nous	démenâmes
vous	vous	démenâtes
ils/elles	se	démenèrent

Futur simple
je	me	démènerai
tu	te	démèneras
il/elle/on	se	démènera
nous	nous	démènerons
vous	vous	démènerez
ils/elles	se	démèneront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью