départager в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы départager в словаре французский»английский

départager [depaʀtaʒe] ГЛ. перех.

1. départager (trancher parmi):

départager personnes, concurrents, opinions

to decide between

le vote du président va départager les voix

the chairman has the casting vote

départager un jury

to bring the members of a jury to agreement

départager deux équipes aux tirs aux buts

to decide a match with a penalty shoot-out

2. départager (séparer):

départager terrain

to separate

Переводы départager в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sudden death play-off

penalties pour départager deux équipes

sudden death overtime

prolongation d'un match pour départager deux équipes

to decide a match by a penalty shoot-out

départager deux équipes aux tirs aux buts

départager в словаре PONS

Переводы départager в словаре французский»английский

I.départager [depaʀtaʒe] ГЛ. перех.

départager les candidats

to decide between candidates

départager les bons et les mauvais

to sort out the good from the bad

II.départager [depaʀtaʒe] ГЛ. возвр. гл.

les concurrents peuvent se départager

a decision can be made over the contenders

Переводы départager в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

play-off

match м. pour départager deux équipes

run-off

épreuve supplémentaire pour départager des ex æquo

départager Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

départager les candidats

to decide between candidates

départager les bons et les mauvais

to sort out the good from the bad

les concurrents peuvent se départager

a decision can be made over the contenders

épreuve supplémentaire pour départager des ex æquo

run-off

match м. pour départager deux équipes

play-off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ex-aequo avec son compatriote au nombre des essais, ils refusèrent de disputer un barrage pour se départager.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle manche est concourue afin de les départager.

fr.wikipedia.org

Ils organisent donc un ultime match qui départagera les équipes.

fr.wikipedia.org

La finale s’achève sans que les deux équipes aient pu se départager (1-1).

fr.wikipedia.org

La finale se déroule en un seul match, avec prolongations et tirs au but pour départager si nécessaire les équipes.

fr.wikipedia.org

Un test-match est probablement organisé pour départager les deux équipes, mais aucune source fiable connue n'en fait mention.

fr.wikipedia.org

En fin de saison, en cas d'égalité de point entre deux équipes, celles-ci sont départagées au goal average particulier sur les deux confrontations.

fr.wikipedia.org

Un test-match est organisé pour les départager et désigner le champion.

fr.wikipedia.org

En cas d’égalité, les équipes sont départagées à l’aide de la différence de points particulière.

fr.wikipedia.org

En cas d'égalité départage au shoot off c'est-à-dire au premier plateau manqué.

fr.wikipedia.org