DÉPARTAGER - Перевод французский на английский

французский

английский

départager [depaʀtaʒe] ГЛ. перех.

1. départager (trancher parmi):

départager personnes, concurrents, opinions

to decide between

le vote du président va départager les voix

the chairman has the casting vote

départager un jury

to bring the members of a jury to agreement

départager deux équipes aux tirs aux buts

to decide a match with a penalty shoot-out

2. départager (séparer):

départager terrain

to separate

английский

французский

sudden death play-off

penalties pour départager deux équipes

sudden death overtime

prolongation d'un match pour départager deux équipes

to decide a match by a penalty shoot-out

départager deux équipes aux tirs aux buts

французский

английский

I. départager [depaʀtaʒe] ГЛ. перех.

départager les candidats

to decide between candidates

départager les bons et les mauvais

to sort out the good from the bad

II. départager [depaʀtaʒe] ГЛ. возвр. гл.

les concurrents peuvent se départager

a decision can be made over the contenders

английский

французский

play-off

match м. pour départager deux équipes

run-off

épreuve supplémentaire pour départager des ex æquo

французский

английский

I. départager [depaʀtaʒe] ГЛ. перех.

départager les candidats

to decide between candidates

départager les bons et les mauvais

to sort out the good from the bad

II. départager [depaʀtaʒe] ГЛ. возвр. гл.

les concurrents peuvent se départager

a decision can be made over the contenders

английский

французский

playoff

match м. pour départager deux équipes

runoff

épreuve supplémentaire pour départager des ex-æquo

Présent

je	départage
tu	départages
il/elle/on	départage
nous	départageons
vous	départagez
ils/elles	départagent

Imparfait

je	départageais
tu	départageais
il/elle/on	départageait
nous	départagions
vous	départagiez
ils/elles	départageaient

Passé simple

je	départageai
tu	départageas
il/elle/on	départagea
nous	départageâmes
vous	départageâtes
ils/elles	départagèrent

Futur simple

je	départagerai
tu	départageras
il/elle/on	départagera
nous	départagerons
vous	départagerez
ils/elles	départageront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les équipes se départagent en huitièmes de finale, puis en quarts de finale au meilleur de deux rencontres.

fr.wikipedia.org

En fin de saison, en cas d'égalité de point entre deux équipes, celles-ci sont départagées au goal average particulier sur les deux confrontations.

fr.wikipedia.org

Celui-ci doit être départagé par un test-match, remporté aisément par le promu bruxellois.

fr.wikipedia.org

En cas d’égalité, les équipes sont départagées à l’aide de la différence de points particulière.

fr.wikipedia.org

Pour départager les égalités, on tient d'abord compte de la différence de buts générale, puis du nombre de buts marqués, puis des confrontations directes.

fr.wikipedia.org