déverse в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы déverse в словаре французский»английский

I.déverser [devɛʀse] ГЛ. перех.

1. déverser букв.:

déverser liquide

to pour (dans into)

déverser bombes

to drop (sur on)

déverser ordures, sable

to dump (dans into, sur on)

déverser ordures, sable

to tip брит.

déverser sable

to dump (sur onto)

déverser effluents

to discharge (dans into)

déverser foule, touristes

to disgorge (dans onto)

déverser du pétrole/des produits chimiques (volontairement)

to dump oil/chemicals (dans into)

déverser du pétrole/des produits chimiques (accidentellement)

to spill oil/chemicals (dans into)

la Seine déverse ses eaux dans la Manche

the Seine flows into the English Channel

les agriculteurs en colère ont déversé du purin dans les rues

angry farmers dumped manure all over the streets

2. déverser перенос.:

déverser musique

to churn out

déverser insultes

to pour out

elle a déversé sa colère sur lui

she vented her anger on him

II.se déverser ГЛ. возвр. гл.

se déverser возвр. гл.:

se déverser fleuve, rivière:

to flow (dans into)

se déverser égout, foule:

to pour (dans into)

tout le contenu du camion-citerne s'est déversé sur la chaussée

the entire contents of the tanker were spilled all over the roadway

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

déverser son fiel sur qn

to vent one's spleen on sb

déverser ou cracher sa bile разг.

to vent one's spleen

Переводы déverse в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

disgorge

déverser

to disgorge itself

se déverser

unleash torrent

déverser

unload stockpile, goods

déverser (on(to) sur)

sluice down

se déverser

pour out liquid, smoke:

se déverser

pour out music

déverser

pour out goods, exports

déverser

pump out sewage

déverser

blare out

déverser

déverse в словаре PONS

Переводы déverse в словаре французский»английский

I.déverser [devɛʀse] ГЛ. перех.

1. déverser (verser):

déverser liquide

to pour

2. déverser (décharger):

déverser sable, ordures

to dump

déverser bombes

to shower

II.déverser [devɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

se déverser dans une rivière

to pour into a river

Переводы déverse в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

the rain came tumbling down

un déluge de pluie s'est déversé

spew

déverser

pour out

déverser

pour out

se déverser

tumble out contents of bag

se déverser

tumble out story, words

se déverser

pour in

se déverser

discharge

se déverser

discharge water

déverser

discharge

déverser

to spill into sth

se déverser dans qc

tip waste

déverser

to empty into sth

se déverser dans qc

déverse Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se déverser dans une rivière

to pour into a river

un déluge de pluie s'est déversé

the rain came tumbling down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le trop-plein du lac se déverse au sud par un court émissaire d'environ 2 km de long.

fr.wikipedia.org

Durant 3 jours, le volcan déverse la lave en fusion, recouvrant la vallée sur près de 100 km².

fr.wikipedia.org

En colère, il déverse son arrosoir, ce qui se traduit par une pluie torrentielle sur le stade.

fr.wikipedia.org

Considérée comme une fontaine de protection, elle se déverse dans un lavoir, grand bassin rectangulaire utilisé jadis par les lavandières.

fr.wikipedia.org

C'est au niveau de cette valvule que l'iléon se déverse dans le côlon.

fr.wikipedia.org

Mais le commandement ignore qu'un flux d'air se déverse dans le septième compartiment, annulant l'effet du gaz fréon par un effet de dilution et le transformant en véritable fourneau.

fr.wikipedia.org

La rivière abandonnée est remplacée par deux lacs à des niveaux différents dont le trop-plein de l'un se déverse dans l'autre par une cascade.

fr.wikipedia.org

Le produit de la transformation par l’estomac est une pâte, appelée chyme qui se déverse dans le duodénum par le pylore.

fr.wikipedia.org

Le technicien perce des trous dans les cloisons des maisons infectées, puis y déverse l'azote liquide.

fr.wikipedia.org

Une motopompe tire l'eau de la nappe profonde, puis la déverse dans le lit de l'oued.

fr.wikipedia.org