PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dispersé (dispersée) [dispɛʀse] ГЛ. прич. прош. вр.

dispersé → disperser

II. dispersé (dispersée) [dispɛʀse] ПРИЛ.

dispersé personne, esprit:

dispersé (dispersée)

unsystematic

I. disperser [dispɛʀse] ГЛ. перех.

disperser objets, documents, cendres, famille

to scatter

disperser foule, manifestants, fumée

to disperse

disperser rassemblement, collection

to break up

disperser ses efforts ou forces

to spread oneself too thinly

disperser son attention

to lack concentration

II. se disperser ГЛ. возвр. гл.

se disperser famille:

to disperse, to scatter

se disperser foule, manifestants: (volontairement)

to disperse

se disperser (par nécessité)

to scatter

se disperser fumée:

to disperse

se disperser rassemblement:

to break up

se disperser attention, esprit:

to wander

nos efforts se sont trop dispersés, nous nous sommes trop dispersés

we spread ourselves too thinly

I. asperger [aspɛʀʒe] ГЛ. перех.

1. asperger:

asperger (avec un jet)

to spray (de with)

asperger (accidentellement)

to splash (de with)

asperger (pour humecter)

to sprinkle (de with)

se faire asperger par une voiture

to get splashed by a (passing) car

2. asperger РЕЛИГ.:

asperger un cercueil/un malade/les fidèles d'eau bénite

to sprinkle a coffin/a sick person/the congregation with holy water

II. s'asperger ГЛ. возвр. гл.

s'asperger возвр. гл.:

s'asperger

to splash oneself (de with)

s'asperger le visage d'eau froide

to splash one's face with cold water

le vainqueur s'est aspergé de champagne

the winner sprayed champagne all over himself

il s'est aspergé en manipulant le tuyau d'arrosage

he got sprayed by the hosepipe

asperge [aspɛʀʒ] СУЩ. ж.

1. asperge (légume):

asperge

asparagus

2. asperge (personne):

asperge разг., уничиж.

beanpole разг.

asperge разг., уничиж.

string bean америк. разг.

aspersion [aspɛʀsjɔ̃] СУЩ. ж.

1. aspersion (avec un tuyau, produit):

aspersion

spraying

2. aspersion РЕЛИГ.:

aspersion (avant la messe)

asperges + гл. ед.

aspersion (au baptême)

aspersion

aspersoir [aspɛʀswaʀ] СУЩ. м.

aspersoir

aspersorium, aspergillum

в словаре PONS

I. asperger [aspɛʀʒe] ГЛ. перех.

asperger qn/qc d'eau

to spray sb/sth with water

II. asperger [aspɛʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

s'asperger de parfum/d'eau

to spray oneself with perfume/water

s'asperger le visage d'eau

to splash one's face with water

asperge [aspɛʀʒ] СУЩ. ж.

1. asperge (légume):

asperge

asparagus + гл. ед.

2. asperge разг. (personne):

asperge

beanpole

в словаре PONS

I. asperger [aspɛʀʒe] ГЛ. перех.

asperger qn/qc d'eau

to spray sb/sth with water

II. asperger [aspɛʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

s'asperger de parfum/d'eau

to spray oneself with perfume/water

asperge [aspɛʀʒ] СУЩ. ж.

1. asperge (légume):

asperge

asparagus + гл. ед.

2. asperge разг. (personne):

asperge

string bean

Présent

j'	asperge
tu	asperges
il/elle/on	asperge
nous	aspergeons
vous	aspergez
ils/elles	aspergent

Imparfait

j'	aspergeais
tu	aspergeais
il/elle/on	aspergeait
nous	aspergions
vous	aspergiez
ils/elles	aspergeaient

Passé simple

j'	aspergeai
tu	aspergeas
il/elle/on	aspergea
nous	aspergeâmes
vous	aspergeâtes
ils/elles	aspergèrent

Futur simple

j'	aspergerai
tu	aspergeras
il/elle/on	aspergera
nous	aspergerons
vous	aspergerez
ils/elles	aspergeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les œufs et larves de rascasses sont de nature pélagique et sont capables de se disperser sur de larges distances via les courants océaniques.

fr.wikipedia.org

Après 4 à 9 jours, les alevins sortent de leurs œufs gluants pour se disperser à la recherche de nourriture.

fr.wikipedia.org

Le roi refuse d'obtempérer et ordonne à ses vassaux de se disperser.

fr.wikipedia.org

Les forces de l'ordre ont d'abord invité les personnes à se disperser, sans quoi elles seraient susceptibles de recevoir une contravention.

fr.wikipedia.org

Il existe des souches d'amibes tricheuses qui ne participent pas à la formation de la tige afin de se disperser.

fr.wikipedia.org