empiéter в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы empiéter в словаре французский»английский

empiéter [ɑ̃pjete] ГЛ. перех. косв. дополн.

empiéter sur букв., перенос.

to encroach upon

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

empiéter sur le territoire de qn перенос.

to encroach on sb's territory

Переводы empiéter в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to obtrude on person, law:

empiéter sur

eat into day, leisure

empiéter sur

to infringe on, to infringe upon

empiéter sur

to impinge on (restrict)

empiéter sur

to encroach on enemy: territory

empiéter or déborder sur

to encroach on rights

empiéter sur

to encroach on sb's territory or turf перенос.

empiéter sur le territoire de qn, marcher sur les plates-bandes de qn разг.

to poach on sb's territory перенос.

empiéter sur le territoire de qn

break into leisure time, working day

empiéter sur

to interfere with (hinder) activity: family life, freedom, right

empiéter sur

empiéter в словаре PONS

Переводы empiéter в словаре французский»английский

empiéter [ɑ̃pjete] ГЛ. неперех.

1. empiéter (usurper, déborder dans l'espace):

empiéter sur qc

to encroach on sth

2. empiéter (déborder dans le temps):

empiéter

to overlap

Переводы empiéter в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

impinge

empiéter

to encroach on [or upon]

empiéter sur

poach

empiéter

to cut into one's free time

empiéter sur son temps libre

to trespass upon sb's time перенос.

empiéter sur le temps de qn

empiéter Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

empiéter sur qc

to encroach on sth

empiéter sur le temps de qn

to trespass upon sb's time перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les nom et adresse de l'expéditeur peuvent être écrits dans le coin supérieur gauche de l'enveloppe dès lors qu'ils n'empiètent pas sur les autres marges.

fr.wikipedia.org

Par une maladresse des bâtisseurs, l'archivolte de la fenêtre occidentale empiète légèrement sur la frise.

fr.wikipedia.org

Il est chargé d'y faire « régner l'ordre », dans le but d'empêcher les paysans sans terre d'empiéter sur le domaine.

fr.wikipedia.org

Au nord, il empiète sur le vaste plateau calcaire, dont les terrains sont propices aux grandes cultures en openfield.

fr.wikipedia.org

Les articles 10, 12 et 13 sont destinés à empêcher le pouvoir judiciaire d'empiéter sur les deux autres.

fr.wikipedia.org

Il est « perché » quand il est posé sur une branche ou sur son bloc, et est représenté parfois empiétant ou essorant.

fr.wikipedia.org

La platitude des contreforts, inhabituelle à la période gothique primitive, peut aussi s'expliquer par la contrainte de ne pas empiéter sur la rue.

fr.wikipedia.org

Curieusement, la dernière travée du collatéral nord se termine par un mur biais afin de ne pas empiéter sur la voie publique.

fr.wikipedia.org

Le bas-côté nord est amputé de son angle nord-est, qui empiète sur la rue.

fr.wikipedia.org

Enfin, les responsabilités du gouvernement central en matière d'éducation sont définies pour ne pas empiéter sur celles des États.

fr.wikipedia.org