ENRACINÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. enraciner [ɑ̃ʀasine] ГЛ. перех.

1. enraciner:

enraciner С.-Х., БОТАН.

to root

profondément/solidement enraciné

deeply/firmly rooted

2. enraciner (installer):

enraciner colons, peuple

to establish

3. enraciner (fixer dans l'esprit):

enraciner idées, préjugés, principe

to implant, entrench

II. s'enraciner ГЛ. возвр. гл.

1. s'enraciner:

s'enraciner С.-Х., БОТАН.

to take root

2. s'enraciner (dans lieu, pays):

s'enraciner personne:

to put down roots

s'enraciner coutume, idée, préjugé, principe:

to take root

3. s'enraciner (rester trop longtemps):

s'enraciner

to outstay one's welcome

английский

французский

deep-rooted fear, problem, belief, custom

profondément enraciné

ingrained habit, tendency

invétéré, enraciné

ingrained prejudice, hatred

enraciné, tenace

a deep-seated malaise

un malaise profondément enraciné

to be firmly rooted/embedded in sth перенос.

être solidement enraciné/ancré dans qc

deeply-rooted букв., перенос.

bien enraciné

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

в словаре PONS

to put down (new) roots перенос.

s'enraciner

root

enraciner

root

s'enraciner

в словаре PONS

to put [or set] down roots перенос.

s'enraciner

root

enraciner

root

s'enraciner

Présent

j'	enracine
tu	enracines
il/elle/on	enracine
nous	enracinons
vous	enracinez
ils/elles	enracinent

Imparfait

j'	enracinais
tu	enracinais
il/elle/on	enracinait
nous	enracinions
vous	enraciniez
ils/elles	enracinaient

Passé simple

j'	enracinai
tu	enracinas
il/elle/on	enracina
nous	enracinâmes
vous	enracinâtes
ils/elles	enracinèrent

Futur simple

j'	enracinerai
tu	enracineras
il/elle/on	enracinera
nous	enracinerons
vous	enracinerez
ils/elles	enracineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'espèce se reproduit par semis naturel aussi bien que par marcottage de sections de racines que la moindre humidité conduit à s'enraciner.

fr.wikipedia.org

La partie orientale est elle une vallée sinueuse, profondément enracinée.

fr.wikipedia.org

Ce sont des plantes herbacées succulentes aux tiges minces et ramifiées, qui s'enracinent librement au contact du sol.

fr.wikipedia.org

Enracinés dans leur terroir, les deux frères figurent parmi les quelques représentants emblématiques d’une langue et d’une culture populaire bretonne.

fr.wikipedia.org

Ce sont des arbres enracinés et planaires : ils possèdent une unique racine et chaque nœud engendre un ensemble ordonné de fils.

fr.wikipedia.org