EXPOSER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. exposer [ɛkspoze] ГЛ. перех.

1. exposer (montrer):

exposer œuvre d'art

to exhibit

exposer marchandise

to display, to put [sth] on display

exposer condamné

to expose

exposer qc aux regards ou à la vue de tous

to put sth on public view ou display

2. exposer (décrire):

exposer faits

to state

exposer idée, plan

to outline

exposer griefs

to list

exposer situation

to explain

exposer argument

to expound

exposer ЛИТ. sujet

to set out

exposer МУЗ. thème

to introduce

exposer sa thèse à qn

to outline one's theory to sb

exposer ses observations sur qc

to give one's comments on sth

3. exposer ФОТО.:

exposer

to expose

4. exposer (mettre en danger):

exposer vie, réputation

to risk

exposer fortune

to stake

exposer un enfant ИСТ.

to expose a child

exposer un enfant ЮРИД.

to abandon a child

5. exposer (soumettre à):

exposer

to expose (à to)

ne reste pas exposé au soleil (conseil général)

stay out of the sun

ne reste pas exposé au soleil (mets-toi à l'ombre)

don't stay in the sun

‘ne pas exposer à la chaleur’

‘keep away from direct heat’

être exposé à une maladie

to be exposed to a disease

II. s'exposer ГЛ. возвр. гл.

1. s'exposer (se rendre vulnérable):

s'exposer

to put oneself at risk

s'exposer à colère, rechute, mort

to risk

s'exposer à poursuites, critiques, représailles

to lay oneself open to, to run the risk of

s'exposer à tout perdre

to run the risk of losing everything

il s'est trop exposé dans cette affaire

he has been incautious in his involvement in that business

il s'est trop exposé dans cette affaire

he's stuck his neck out too far in that business разг.

2. s'exposer (se placer):

s'exposer au soleil

to go out in the sun

sous-exposer [suzekspoze] ГЛ. перех. ФОТО.

sous-exposer photo

to underexpose

schématiquement exposer, expliquer

in broad outline

английский

французский

underexpose

sous-exposer

lay open

exposer (to à)

to lay oneself open to accusations, criticism, ridicule, exploitation

s'exposer à

expound

exposer

enunciate principle, policy

exposer

expose (gen) body, skin

exposer

expose contents, inside, dirt

exposer

expose nerve

exposer

to expose sb to effect, influence, reality

exposer qn à

to expose sb/sth to danger, infection, light

exposer qn/qc à

expose film

exposer

expose baby

exposer

to expose oneself to (make oneself vulnerable) risk, danger

s'exposer à

set forth findings, facts

exposer

to air one's grievances

exposer ses griefs

в словаре PONS

французский

английский

I. exposer [ɛkspoze] ГЛ. перех.

1. exposer (montrer):

exposer tableau

to exhibit

exposer marchandise

to display

2. exposer (décrire):

exposer qc

to set sth out

3. exposer (mettre en péril):

exposer vie, honneur

to risk

exposer qn au ridicule

to lay sb open to ridicule

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

to expose sth to the sun

exposer un film à la lumière

to expose film to light

une pièce bien exposée

a well-lit room

II. exposer [ɛkspoze] ГЛ. возвр. гл.

s'exposer à qc

to expose oneself to sth

английский

французский

propound

exposer

underexpose

sous-exposer

expound

exposer

deploy an argument

exposer

showcase talent

exposer

set out

exposer

to lay one's case before sb

exposer son cas à qn

to expose sb/sth to influence, virus

exposer qn/qc à

expose

exposer

lay out

exposer

to lay sth out for sb

exposer qc à qn

в словаре PONS

французский

английский

I. exposer [ɛkspoze] ГЛ. перех.

1. exposer (montrer):

exposer tableau

to exhibit

exposer marchandise

to display

2. exposer (décrire):

exposer qc

to set sth out

3. exposer (mettre en péril):

exposer vie, honneur

to risk

exposer qn au ridicule

to lay sb open to ridicule

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

to expose sth to the sun

une pièce bien exposée

a well-lit room

II. exposer [ɛkspoze] ГЛ. возвр. гл.

s'exposer à qc

to expose oneself to sth

английский

французский

propound

exposer

underexpose

sous-exposer

set forth ideas, theory

exposer

set forth plan, guidelines

exposer

deploy an argument

exposer

expound

exposer

showcase talent

exposer

to lay one's case before sb

exposer son cas à qn

lay out

exposer

to lay sth out for sb

exposer qc à qn

to expose sb/sth to influence, virus

exposer qn/qc à

expose

exposer

Présent

j'	expose
tu	exposes
il/elle/on	expose
nous	exposons
vous	exposez
ils/elles	exposent

Imparfait

j'	exposais
tu	exposais
il/elle/on	exposait
nous	exposions
vous	exposiez
ils/elles	exposaient

Passé simple

j'	exposai
tu	exposas
il/elle/on	exposa
nous	exposâmes
vous	exposâtes
ils/elles	exposèrent

Futur simple

j'	exposerai
tu	exposeras
il/elle/on	exposera
nous	exposerons
vous	exposerez
ils/elles	exposeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le petit champ de pommes de terre est exposé au vide, ce qui stérilise définitivement le sol utilisé pour sa culture.

fr.wikipedia.org

Elle montre que les cellules exposées risquent plus de devenir cancéreuses chez le rat mâle que chez la femelle (ou les souris).

fr.wikipedia.org

Le roman est un récit à trois voix où les narrateurs exposent leurs points de vue dans de courts chapitres où leurs paroles s'alternent.

fr.wikipedia.org

Elle peut être plus exposée au levant ou au sirocco, qui surviennent rarement.

fr.wikipedia.org

Elles occupent les hauteurs exposées au vent, à plus de 900 m.

fr.wikipedia.org