FABRIQUÉS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. fabriquer [fabʀike] ГЛ. перех.

1. fabriquer (produire):

fabriquer (gén)

to make

fabriquer (industriellement)

to manufacture

produits fabriqués

manufactured goods

‘fabriqué en France’

‘made in France’

fabriqué en usine/à la main

factory-/hand-made

fabriqué en série

mass-produced

fabriqué selon des méthodes artisanales objet

hand-crafted

fabriqué selon des méthodes artisanales moutarde

traditional

2. fabriquer (pour tromper):

fabriquer faux papiers, fausse monnaie

to forge

fabriquer alibi

to invent

c'est une histoire fabriquée

it's a made-up story

c'est fabriqué de toutes pièces

it's a complete fabrication

3. fabriquer (faire) разг.:

qu'est-ce que tu fabriques?

what are you up to?

qu'est-ce que tu fabriques ici?

what are you doing here?

II. se fabriquer ГЛ. возвр. гл.

1. se fabriquer (pour soi):

se fabriquer meuble, appareil

to make [sth] for oneself

se fabriquer un personnage

to create a persona for oneself

2. se fabriquer ТОРГ.:

se fabriquer

to be manufactured

cela se fabrique au Japon

it's manufactured in Japan

fabrique [fabʀik] СУЩ. ж.

1. fabrique (usine):

fabrique

factory

une fabrique de carrelage/pipes

a tile/pipe factory

2. fabrique ИСТ., РЕЛИГ.:

la fabrique , le conseil de fabrique

council responsible for the maintenance of a church

fabriqué artisanalement objet

hand-crafted

fabriqué artisanalement charcuterie, pain

made by traditional methods

fabriquer des anticorps

to produce antibodies

английский

французский

sweated goods

produits м. мн. fabriqués par une main-d'œuvre exploitée

utility furniture

meubles м. мн. de série (fabriqués pendant la deuxième guerre mondiale)

what in tarnation are you doing?

qu'est-ce que tu fabriques? разг.

mass-produce

fabriquer [qc] en série

mass-produced

fabriqué en série

artefact

objet м. (fabriqué)

run up dress, curtains

fabriquer

в словаре PONS

французский

английский

I. fabriquer [fabʀike] ГЛ. перех.

1. fabriquer (produire):

fabriquer

to manufacture

2. fabriquer разг. (faire):

mais qu'est-ce que tu fabriques?

what on earth are you up to?

mais qu'est-ce que tu fabriques? (avec impatience)

what do you think you're doing?

3. fabriquer (inventer):

fabriquer

to fabricate

II. fabriquer [fabʀike] ГЛ. возвр. гл.

1. fabriquer (se produire):

fabriquer

to be mass-produced

ce modèle se fabrique en série

this is a mass-production model

2. fabriquer (se construire):

se fabriquer une table avec qc

to make a table out of sth

3. fabriquer (s'inventer):

se fabriquer une histoire

to think up a story

fabrique [fabʀik] СУЩ. ж.

fabrique

factory

fabriqué industriellement

mass-produced

английский

французский

get up to

fabriquer разг.

fabricate

fabriquer

to manufacture novels уничиж.

fabriquer des romans

manufacture excuse, story

fabriquer

machine-made

fabriqué(e) à la machine

to customize sth

fabriquer qc sur commande / sur mesure

compost

fabriquer du compost

shoe factory

fabrique ж. de chaussures

в словаре PONS

французский

английский

I. fabriquer [fabʀike] ГЛ. перех.

1. fabriquer (produire):

fabriquer

to manufacture

2. fabriquer разг. (faire):

mais qu'est-ce que tu fabriques?

what on earth are you up to?

mais qu'est-ce que tu fabriques? (avec impatience)

what do you think you're doing?

3. fabriquer (inventer):

fabriquer

to fabricate

II. fabriquer [fabʀike] ГЛ. возвр. гл.

1. fabriquer (se produire):

fabriquer

to be mass-produced

2. fabriquer (se construire):

se fabriquer une table avec qc

to make a table out of sth

3. fabriquer (s'inventer):

se fabriquer une histoire

to think up a story

fabrique [fabʀik] СУЩ. ж.

fabrique

factory

fabriqué industriellement

mass-produced

английский

французский

get up to

fabriquer разг.

fabricate

fabriquer

to manufacture novels уничиж.

fabriquer des romans

manufacture excuse, story

fabriquer

machine-made

fabriqué(e) à la machine

made in ...

fabriqué à ...

compost

fabriquer du compost

shoe factory

fabrique ж. de chaussures

Présent

je	fabrique
tu	fabriques
il/elle/on	fabrique
nous	fabriquons
vous	fabriquez
ils/elles	fabriquent

Imparfait

je	fabriquais
tu	fabriquais
il/elle/on	fabriquait
nous	fabriquions
vous	fabriquiez
ils/elles	fabriquaient

Passé simple

je	fabriquai
tu	fabriquas
il/elle/on	fabriqua
nous	fabriquâmes
vous	fabriquâtes
ils/elles	fabriquèrent

Futur simple

je	fabriquerai
tu	fabriqueras
il/elle/on	fabriquera
nous	fabriquerons
vous	fabriquerez
ils/elles	fabriqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans les années 1970, le début des exportations initia une réorganisation des petites entreprises, les transformant en moyennes et grandes fabriques modernes.

fr.wikipedia.org

La société fabrique également des scellés (plomb, aluminium et plastique) et d'autres pièces moulées.

fr.wikipedia.org

Le terme fabbriceria dérive du latin fabrica au sens de lieu de travail (fabrique), de même que opera s'entend dans le sens d'ouvrage (construction).

fr.wikipedia.org

L'ancienne gare fût remplacée par une nouvelle gare, dont l’architecture est en accord avec le design de la fabrique de verre.

fr.wikipedia.org

Établi à Lille, le couple fabrique des dragées et des bonbons au chocolat.

fr.wikipedia.org