fouiller в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы fouiller в словаре французский»английский

I.fouiller [fuje] ГЛ. перех.

1. fouiller:

fouiller (explorer) maison, bagage, vêtement

to search

fouiller poches

to rifle through, to search

fouiller pièce

to search, to rummage through

fouiller (en palpant) personne

to frisk

fouiller (de manière approfondie) personne

to search

2. fouiller АРХЕОЛ.:

fouiller site

to dig

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question

to examine [sth] closely

II.fouiller [fuje] ГЛ. неперех. (chercher)

fouiller dans poches, tiroir, armoire

to rummage through

fouiller dans mémoire

to search

fouiller dans souvenirs

to sift through

fouiller dans passé

to delve into

III.se fouiller ГЛ. возвр. гл.

se fouiller возвр. гл. жарг.:

tu peux toujours te fouiller

you can go and take a running jump брит. разг.

tu peux toujours te fouiller

you can go jump америк. разг.

Переводы fouiller в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

root around

fouiller (in dans)

rummage about

fouiller (in dans)

to have a rummage in

fouiller dans

rummage

fouiller (in, among, through dans, for à la recherche de)

dig into

fouiller dans

dig into

fouiller dans

ferret about

fureter, fouiller (in dans)

rifle through

fouiller dans

frisk

fouiller

to fumble about in bag, drawer

fouiller dans

search about

chercher, fouiller (in dans)

fouiller в словаре PONS

Переводы fouiller в словаре французский»английский

I.fouiller [fuje] ГЛ. перех.

1. fouiller (inspecter):

fouiller lieu, poches

to search

fouiller horizon

to scan

fouiller dossier

to examine

fouiller un problème

to go into a problem

fouiller la vie de qn

to delve into sb's life

fouiller l'obscurité des yeux

to peer into the darkness

il fouilla la pièce des yeux [ou du regard]

his eyes scoured the room

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal

to dig sth

fouiller qc archéologue

to excavate sth

II.fouiller [fuje] ГЛ. неперех.

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

to look through sth

fouiller dans ses souvenirs

to dig among one's memories

2. fouiller (creuser):

fouiller

to dig

III.fouiller [fuje] ГЛ. возвр. гл.

se fouiller

to go through one's pockets

Переводы fouiller в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rifle

fouiller

delve

fouiller

dig into

fouiller dans

frisk

fouiller

root around

fouiller

to root around for sth

fouiller à la recherche de qc

rummage

fouiller

ransack

fouiller

excavate site

fouiller

to scour sth for sb/sth

fouiller qc pour trouver qn/qc

fouiller Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

fouiller jusque dans les moindres recoins

to search every nook and cranny

fouiller un problème

to go into a problem

fouiller la vie de qn

to delve into sb's life

fouiller l'obscurité des yeux

to peer into the darkness

fouiller qc animal

to dig sth

fouiller dans ses souvenirs

to dig among one's memories

se fouiller

to go through one's pockets

fouiller du regard pour trouver qc

to scratch about for sth

faire déshabiller qn pour le fouiller

strip-search

fouiller à la recherche de qc

to root around for sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il fait partie de la liste d'agents potentiels dont le passé est fouillé en profondeur.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, la maison du couple est fouillée par les enquêteurs.

fr.wikipedia.org

De plus, l'endroit a été plusieurs fois fouillé (comme toute la colline) et a même subi un débroussaillage en 1998.

fr.wikipedia.org

Quelques habitations de la même époque ont été fouillées à proximité de ces édifices.

fr.wikipedia.org

Le site a été fouillé et restauré en 1958.

fr.wikipedia.org

Le site est édifié autour d'un grand lac, sur un plateau, et une quarantaine de bâtiments ont été fouillés.

fr.wikipedia.org

Tori n'a jamais été contre que l'on enregistre ses concerts, il est d'ailleurs assez rare que les sacs des fans soient fouillés avant les concerts.

fr.wikipedia.org

Une personne peut être fouillée par la police sans son consentement uniquement si une infraction est suspectée.

fr.wikipedia.org

Il a la conviction que c'est sa femme qui a fait fouiller son appartement.

fr.wikipedia.org

Kluski n'a été fouillé dans aucune des séances.

fr.wikipedia.org