FRISSONNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

frissonner [fʀisɔne] ГЛ. неперех.

1. frissonner:

frissonner (de fièvre, froid)

to shiver (de with)

frissonner (de peur, d'horreur)

to shudder (de with)

frissonner (de désir, plaisir, d'orgueil)

to tremble (de with)

2. frissonner лит. feuillage, lac:

frissonner

to tremble

3. frissonner (commencer à bouillir):

frissonner eau, lait:

to simmer

английский

французский

to give a shudder

frissonner

shudder

frissonner

to shudder with fear/pleasure/cold

frissonner de peur/plaisir/froid

to shudder at the sight/thought of sth

frissonner à la vue/l'idée de qc

to shudder in revulsion

frissonner de dégoût

tingle

frissonner

it sent shivers up and down my spine (of pleasure)

cela m'a fait frissonner

chill person

faire frissonner

chill person

faire frissonner

to feel or experience a thrill (of joy)

frissonner (de joie)

thrill

frissonner (at, to à)

shiver (with emotion, disgust)

frissonner (with de)

в словаре PONS

французский

английский

frissonner [fʀisɔne] ГЛ. неперех. (avoir des frissons)

frissonner de désir/plaisir

to tremble with desire/pleasure

frissonner de froid/peur

to shiver with cold/fear

il frissonne d'horreur

he is shuddering with horror

английский

французский

to feel a shiver

frissonner

shiver

frissonner

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur ж.

chill

faire frissonner

shudder

frissonner

в словаре PONS

французский

английский

frissonner [fʀisɔne] ГЛ. неперех. (avoir des frissons)

frissonner de désir/plaisir

to tremble with desire/pleasure

frissonner de froid/peur

to shiver with cold/fear

il frissonne d'horreur

he is shuddering with horror

английский

французский

to feel a shiver

frissonner

shiver

frissonner

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur ж.

chill

faire frissonner

shudder

frissonner

Présent

je	frissonne
tu	frissonnes
il/elle/on	frissonne
nous	frissonnons
vous	frissonnez
ils/elles	frissonnent

Imparfait

je	frissonnais
tu	frissonnais
il/elle/on	frissonnait
nous	frissonnions
vous	frissonniez
ils/elles	frissonnaient

Passé simple

je	frissonnai
tu	frissonnas
il/elle/on	frissonna
nous	frissonnâmes
vous	frissonnâtes
ils/elles	frissonnèrent

Futur simple

je	frissonnerai
tu	frissonneras
il/elle/on	frissonnera
nous	frissonnerons
vous	frissonnerez
ils/elles	frissonneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ses sifflements, ou plutôt ses hurlements, faisaient frissonner tous ceux qui les entendaient.

fr.wikipedia.org

On retrouve beaucoup de graisse brune chez le nouveau né, qui n'est pas capable de frissonner car son système nerveux n'est pas suffisamment développé.

fr.wikipedia.org

Regardant en arrière, il aurait vu un jeune de 17 ans frissonner de peur dans la tranchée.

fr.wikipedia.org

Du grave s'élève un trait rapide, frissonnant, qui plane sur des harmonies précieuses et tendres.

fr.wikipedia.org

Je suis tombé dans la rivière, pensa le petit hérisson et il frissonna de peur.

fr.wikipedia.org