GOMME - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. gomme [ɡɔm] СУЩ. ж.

1. gomme (pour effacer):

gomme

eraser

gomme

rubber брит.

2. gomme (substance):

gomme

gum

3. gomme (bonbon):

gomme

gum drop

4. gomme канад. (chewing-gum):

gomme, a. gomme à mâcher

chewing gum

5. gomme МЕД.:

gomme

gumma

II. à la gomme ПРИЛ.

à la gomme разг. уничиж. idée, personne

pathetic, useless

à la gomme renseignement, machine, invention

useless

à la gomme projet

hopeless

III. gomme [ɡɔm]

gomme adhésive

blu-tack ®

gomme arabique

gum arabic

gomme à encre

ink eraser

IV. gomme [ɡɔm]

mettre (toute) la gomme разг. (en voiture, à moto)

to step on it разг.

mettre (toute) la gomme (en avion, bateau)

to give it full throttle разг.

mettre (toute) la gomme (avec une radio)

to turn it up full blast

gommer [ɡɔme] ГЛ. перех.

1. gommer (effacer):

gommer mot

to erase, to rub [sth] out

2. gommer (faire disparaître):

gommer ride

to smooth out

gommer passé, frontière

to erase

gommer différence

to iron out

gommer fatigue

to soothe away

3. gommer (enduire):

gommer

to gum

papier gommé

gummed paper

4. gommer (exfolier):

gommer peau

to scrub

gomme-gutte <мн. gommes-guttes> [ɡɔmɡyt] СУЩ. ж.

gomme-gutte

gamboge

gomme-résine <мн. gommes-résines> [ɡɔmʀezin] СУЩ. ж.

gomme-résine

gum resin

gomme adragante

(gum) tragacanth

английский

французский

gamboge

gomme-gutte ж.

gum arabic

gomme ж. arabique

India rubber (eraser)

gomme ж.

ammoniac

gomme ж. ammoniaque

wine gum

gomme ж. acidulée

в словаре PONS

французский

английский

gomme [gɔm] СУЩ. ж.

1. gomme (bloc de caoutchouc):

gomme

rubber брит.

gomme

eraser америк.

2. gomme (substance):

gomme

gum

Выражения:

mettre la gomme разг.

to put one's foot hard down брит.

mettre la gomme разг.

to floor it америк.

gommé(e) [gɔme] ПРИЛ.

gommé(e)

gummed

gommer [gɔme] ГЛ. перех.

gommer

to rub out

gommer (de sa mémoire)

to erase

mystère et boule de gomme! ирон., шутл.

I haven't a clue!

effacement avec une gomme

rubbing out

английский

французский

eraser

gomme ж.

rubber tree

arbre м. a gomme

gumdrop

boule ж. de gomme

gum

gomme ж.

rubber

gomme ж.

в словаре PONS

французский

английский

gomme [gɔm] СУЩ. ж.

1. gomme (bloc de caoutchouc):

gomme

eraser

2. gomme (substance):

gomme

gum

Выражения:

mettre la gomme разг.

to floor it

gommé(e) [gɔme] ПРИЛ.

gommé(e)

gummed

gommer [gɔme] ГЛ. перех.

gommer

to rub out

gommer (de sa mémoire)

to erase

mystère et boule de gomme! ирон., шутл.

I haven't a clue!

effacement avec une gomme

erasing

effacer qc avec une gomme

to erase sth

английский

французский

eraser

gomme ж.

gumdrop

boule ж. de gomme

gum

gomme ж.

rubber tree

arbre м. à gomme

Présent

je	gomme
tu	gommes
il/elle/on	gomme
nous	gommons
vous	gommez
ils/elles	gomment

Imparfait

je	gommais
tu	gommais
il/elle/on	gommait
nous	gommions
vous	gommiez
ils/elles	gommaient

Passé simple

je	gommai
tu	gommas
il/elle/on	gomma
nous	gommâmes
vous	gommâtes
ils/elles	gommèrent

Futur simple

je	gommerai
tu	gommeras
il/elle/on	gommera
nous	gommerons
vous	gommerez
ils/elles	gommeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On lui doit aussi (brevet déposé en 1862) l'imperméabilité entre la semelle et la chaussure grâce à une application de gutta-percha (gomme adhésive et imperméable issue du latex naturel).

fr.wikipedia.org

À l'origine, les fixatifs étaient fabriqués à partir de résines naturelles : gomme laque, gomme dammar ou laque de Chios.

fr.wikipedia.org

Les fresques sont réalisées dans la technique a secco (sur un enduit sec), avec un liant qui n'a pas été reconnu (œuf ou gomme arabique).

fr.wikipedia.org

Ce latex peut se coaguler en gomme brune quand on l'expose au soleil pendant quelques heures.

fr.wikipedia.org

La gomme à effacer permet d'alléger ou de supprimer des couleurs appliquées.

fr.wikipedia.org