INITIÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

initié (initiée) [inisje] СУЩ. м. (ж.)

1. initié (formé et admis):

initié (initiée)

initiate

2. initié ФИНАНС.:

initié (initiée)

insider trader

non-initié (non-initiée) <м. мн. non-initiés> [nɔninisje] СУЩ. м. (ж.)

non-initié (non-initiée) (gén)

layman, lay person

non-initié (non-initiée) (dans une secte)

uninitiated person

les non-initiés

the uninitiated

I. initier [inisje] ГЛ. перех.

1. initier (former):

initier

to introduce (à to)

2. initier (admettre à la connaissance):

initier

to initiate (à into)

3. initier (être à l'origine de):

initier projet, réforme

to initiate

II. s'initier ГЛ. возвр. гл.

s'initier возвр. гл.:

s'initier à l'escrime/au parachutisme

(to start) to learn fencing/skydiving

s'initier à une langue

to start to learn a language

s'initier à la photo

to learn about photography

английский

французский

insider dealer

initié м.

insider ФИНАНС.

initié/-e м./ж.

insider определит. knowledge, information

d'initié

insider dealing

délit м. d'initié

uninitiated

non initié (into dans)

he's unschooled in the art of conversation

il n'a jamais été initié à l'art de la conversation

to be inducted into the mysteries of sth шутл.

être initié aux mystères de qc

initiate

initié/-e м./ж.

to initiate sb into (into knowledge) astrology, art of love

initier qn à

в словаре PONS

французский

английский

I. initié(e) [inisje] ПРИЛ.

initié(e)

initiated

II. initié(e) [inisje] СУЩ. м.(ж.)

initié(e)

initiate

I. initier [inisje] ГЛ. перех.

1. initier:

initier qn à un art

to introduce sb to an art

initier qn à un secret

to initiate sb into a secret

2. initier РЕЛИГ.:

initier qn à qc

to initiate sb into sth

II. initier [inisje] ГЛ. возвр. гл.

s'initier à qc

to initiate oneself to sth

s'initier à un métier

to learn a trade

английский

французский

insider

initié(e) м. (ж.)

insider dealing

délit м. d'initié

initiate

initier

to initiate sb into sth

initier qn à qc

initiate in a spiritual community

initié(e) м. (ж.)

uninitiated

non initié(e)

в словаре PONS

французский

английский

I. initié(e) [inisje] ПРИЛ.

initié(e)

initiated

initié(e)

experienced

II. initié(e) [inisje] СУЩ. м.(ж.)

initié(e)

initiate

initié(e)

insider

délit d'initié ФИНАНС.

insider trading

I. initier [inisje] ГЛ. перех.

1. initier:

initier qn à un art

to introduce sb to an art

initier qn à un secret

to initiate sb into a secret

2. initier РЕЛИГ.:

initier qn à qc

to initiate sb into sth

II. initier [inisje] ГЛ. возвр. гл.

s'initier à qc

to initiate oneself to sth

s'initier à un métier

to learn a trade

английский

французский

initiate into a spiritual community

initié(e) м. (ж.)

initiate

initier

to initiate sb into sth

initier qn à qc

insider

initié(e) м. (ж.)

computer literate

initié(e) à l'informatique

uninitiated

non initié(e)

Présent

j'	initie
tu	inities
il/elle/on	initie
nous	initions
vous	initiez
ils/elles	initient

Imparfait

j'	initiais
tu	initiais
il/elle/on	initiait
nous	initiions
vous	initiiez
ils/elles	initiaient

Passé simple

j'	initiai
tu	initias
il/elle/on	initia
nous	initiâmes
vous	initiâtes
ils/elles	initièrent

Futur simple

j'	initierai
tu	initieras
il/elle/on	initiera
nous	initierons
vous	initierez
ils/elles	initieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle peut entrainer des impressions d'élitisme ou d'exclusivité chez le non-initié.

fr.wikipedia.org

La logique de cette ponction est d’interdire l’initiative hors du cercle des initiés.

fr.wikipedia.org

Sans toutefois prétendre en devenir un expert mais seulement un initié, cet apprentissage au silence bouscule sa vision de la vie et sa philosophie.

fr.wikipedia.org

Cette organisation permet un certain mixage social qui sert à la fois d'ascenseur social et d'échappatoire (un co-initié, même noble peu y être brocardé par exemple).

fr.wikipedia.org

Il fait partie d'un programme, initié vers 1934, de construction d'avisos de première classe capables d'avoir également des missions de dragueur de mines.

fr.wikipedia.org