L'ACCOUTUMÉE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. accoutumé (accoutumée) [akutyme] ПРИЛ. (habituel)

accoutumé (accoutumée) лит.

customary, usual

avec leur politesse accoutumée

with their customary politeness

II. comme à l'accoutumée НАРЕЧ.

comme à l'accoutumée

as usual

I. accoutumer [akutyme] ГЛ. перех. офиц.

accoutumer

to accustom (à to)

accoutumer

to get [sb] used (à to)

être accoutumé à qc/à faire

to be used ou accustomed to sth/to doing

II. s'accoutumer ГЛ. возвр. гл.

s'accoutumer возвр. гл.:

s'accoutumer à

to get used to, to grow accustomed to офиц.

s'accoutumer à faire qc

to get used to doing sth, to grow accustomed to doing sth

английский

французский

to be or become habituated to sth/to doing

s'accoutumer à qc/à faire

to become hardened to pain, climate

s'accoutumer à

grow into role, position

s'accoutumer à

break in recruit, newcomer

accoutumer [qn] au travail

to break sb in gently

donner le temps à qn de s'accoutumer au travail

французский

английский

accoutumé(e) [akutyme] ПРИЛ.

accoutumé(e)

usual

I. accoutumer [akutyme] ГЛ. перех. (habituer)

accoutumer son mari à qc/à faire qc

to get one's husband used to sth/doing sth

II. accoutumer [akutyme] ГЛ. возвр. гл.

s'accoutumer à qc/à faire qc

to get used to sth/doing sth

английский

французский

to become accustomed to sth

s'accoutumer à qc

to break in one's staff

laisser son personnel s'accoutumer

французский

английский

accoutumé(e) [akutyme] ПРИЛ.

accoutumé(e)

usual

I. accoutumer [akutyme] ГЛ. перех. (habituer)

accoutumer son mari à qc/à faire qc

to get one's husband used to sth/doing sth

II. accoutumer [akutyme] ГЛ. возвр. гл.

s'accoutumer à qc/à faire qc

to get used to sth/doing sth

английский

французский

to become accustomed to sth

s'accoutumer à qc

to break in one's staff

laisser son personnel s'accoutumer

Présent

j'	accoutume
tu	accoutumes
il/elle/on	accoutume
nous	accoutumons
vous	accoutumez
ils/elles	accoutument

Imparfait

j'	accoutumais
tu	accoutumais
il/elle/on	accoutumait
nous	accoutumions
vous	accoutumiez
ils/elles	accoutumaient

Passé simple

j'	accoutumai
tu	accoutumas
il/elle/on	accoutuma
nous	accoutumâmes
vous	accoutumâtes
ils/elles	accoutumèrent

Futur simple

j'	accoutumerai
tu	accoutumeras
il/elle/on	accoutumera
nous	accoutumerons
vous	accoutumerez
ils/elles	accoutumeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Psychanalyste accoutumée à décrypter les fantasmes sous-jacents à ce qui paraît ordinaire et inoffensif, elle décrypte les traces sorties de la « poubelle des camps ».

fr.wikipedia.org

Son goût pour l'étude lui vaut le surnom de bos suetus aratro (« bœuf accoutumé à la charrue »).

fr.wikipedia.org

L’œil humain, une fois accoutumé à l'obscurité, voit suffisamment loin pour se repérer.

fr.wikipedia.org

Tirard expose les faits avec sa franchise accoutumée.

fr.wikipedia.org

La notion de tension a évolué au cours des siècles, puisque chaque génération d'auditeurs s'est en quelque sorte accoutumée aux dissonances.

fr.wikipedia.org