L'ESCALE - Перевод французский на английский

французский

английский

escale [ɛskal] СУЩ. ж.

1. escale (arrêt):

escale (gén)

stopover

je les ai rencontrés à l'escale de Rio

I met them during the stopover in Rio

faire escale à Rio МОР. navire:

to call at Rio

faire escale à Rio passager:

to stop off in Rio

faire escale à Rio АВИА. avion, passager:

to stop over in Rio

faire une escale imprévue à Rio МОР. navire, passager:

to make an unscheduled stop in Rio

faire une escale imprévue à Rio АВИА. avion, passager:

to have an unscheduled stopover in Rio

faire Londres-Rio sans escale navire:

to sail London-Rio direct

faire Londres-Rio sans escale avion:

to fly London-Rio nonstop

2. escale (durée):

escale (gén)

stopover

six jours d'escale, une escale de six jours

a six-day stopover

3. escale (lieu):

escale МОР.

port of call

escale АВИА.

stopover

escale technique АВИА.

refuelling stop брит.

escale technique МОР.

overhaul

j'ai fait une escale à l'aller

I made a stopover on the way out

английский

французский

layover (by sea, air)

escale ж.

stopover АВИА., МОР.

escale ж.

refuelling stop АВИА.

escale ж. technique

landfall (land reached or sighted)

escale ж.

non-stop flight

sans escale

non-stop fly

sans escale

to stop over in Athens АВИА., МОР.

faire escale à Athènes

port of call МОР.

escale ж.

to spend a week ashore tourist:

faire une escale d'une semaine

французский

английский

escale [ɛskal] СУЩ. ж.

1. escale МОР.:

escale

port of call

2. escale АВИА. (arrêt):

escale

stop

escale technique

refuelling stop

le vol s'effectue sans escale

it is a non-stop flight

(lieu) une escale à Tokyo

a stopover at Tokyo

английский

французский

stopover by plane

escale ж.

non-stop flight

sans escale

port of call МОР.

escale ж.

put in

faire escale

французский

английский

escale [ɛskal] СУЩ. ж.

1. escale МОР.:

escale

port of call

2. escale АВИА. (arrêt):

escale

stop

escale technique

refueling stop

le vol s'effectue sans escale

it is a nonstop flight

(lieu) une escale à Tokyo

a stopover in Tokyo

английский

французский

layover of plane

escale ж.

stopover by plane

escale ж.

nonstop flight

sans escale

port of call МОР.

escale ж.

put in

faire escale

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

GEG est desservi par six compagnies aériennes avec un service sans escale vers 15 aéroports sur 13 marchés.

fr.wikipedia.org

La loi sur le passage sans escale est restée en vigueur jusqu’en 1947.

fr.wikipedia.org

Ces vastes plans d'eau sont aussi, lors des grandes migrations, une importante escale pour des milliers d'oiseaux : cigognes noires, grues cendrées, canards, oies sauvages, rapaces...

fr.wikipedia.org

Une base aérienne militaire y fut construite en 1927, et devient aéroport civil en 1934, d'abord à but d'escale, puis véritablement aéroport en 1961.

fr.wikipedia.org

De temps à autre un voilier fait escale ; ces rares visites restent son seul lien avec la civilisation.

fr.wikipedia.org