MALHONNÊTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. malhonnête [malɔnɛt] ПРИЛ.

1. malhonnête (indélicat):

malhonnête commerçant, politicien, conduite

dishonest

2. malhonnête (inconvenant):

malhonnête устар.

improper

faire des propositions malhonnêtes

to make improper suggestions

II. malhonnête [malɔnɛt] СУЩ. м. и ж.

1. malhonnête (personne indélicate):

malhonnête

dishonest person

2. malhonnête (personne incivile):

malhonnête

rude person

non seulement il est malhonnête, mais en plus il s'en vante

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

carrément malhonnête, stupide, désastreux, exotique

downright

английский

французский

dishonest

malhonnête

unethically

de façon malhonnête

deceitfully

de façon malhonnête

deceitful behaviour

malhonnête

it was deceitful of him

c'était malhonnête de sa part

crooked разг.

malhonnête

to be incapable of killing/of dishonesty

être incapable de tuer/d'être malhonnête

I don't want to be associated with such a dishonest plan

je ne souhaite pas être mêlé à un projet si malhonnête

в словаре PONS

французский

английский

malhonnête [malɔnɛt] ПРИЛ.

1. malhonnête (indélicat, déloyal):

malhonnête

dishonest

2. malhonnête ирон., шутл.:

malhonnête

rude

английский

французский

devious

malhonnête

spotty progress

malhonnête

dishonest

malhonnête

crooked

malhonnête

dishonesty

procédé м. malhonnête

corrupt practice

malhonnête

sharp practice

pratique ж. malhonnête

funny

malhonnête

to get low

être malhonnête

в словаре PONS

французский

английский

malhonnête [malɔnɛt] ПРИЛ.

1. malhonnête (indélicat, déloyal):

malhonnête

dishonest

2. malhonnête ирон., шутл.:

malhonnête

rude

английский

французский

spotty progress

malhonnête

devious

malhonnête

crooked

malhonnête

dishonest

malhonnête

dishonesty

procédé м. malhonnête

corrupt practice

malhonnête

funny

malhonnête

sharp practice

pratique ж. malhonnête

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lorsqu'il lui demande de lui raconter quand et comment elle a compris qu'il s'agissait d'un faux policier, elle lui ment carrément.

fr.wikipedia.org

Il est très apprécié pour ses sorts de soin, de renfort et de résurrection, et est carrément indispensable pour les raids de très haut niveau.

fr.wikipedia.org

Octopus est repêché et emprisonné, mais il n’a aucun souvenir de sa programmation ni carrément des deux derniers mois.

fr.wikipedia.org

Plus tard, il dira carrément que, né d'un paradoxe, l'opéra survivra en tant qu'énigme magnifique.

fr.wikipedia.org

Ils dirigent déjà la série, alors pourquoi ne pas carrément leur donner les clés ?

fr.wikipedia.org