ODEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

odeur [ɔdœʀ] СУЩ. ж.

odeur

smell (de of)

(bonne) odeur

nice smell

(mauvaise) odeur

smell

une odeur de gaz/de brûlé/de cigarette

a smell of gas/of burning/of cigarettes

une odeur acide/âcre/sucrée

an acid/an acrid/a sweet smell

l'odeur d'une fleur

the scent of a flower

dégager ou avoir une bonne odeur

to smell nice

dégager ou avoir une mauvaise odeur

to smell

chasser/combattre les mauvaises odeurs

to get rid of/to combat unpleasant odours брит.

sans odeur crème, lotion, pommade

fragrance-free

sans odeur produit de nettoyage

odourless брит.

les chiens retrouvent leur chemin à l'odeur

dogs find their way by scent

l'argent n'a pas d'odeur

money has no smell

sainteté [sɛ̃tte] СУЩ. ж.

1. sainteté:

sainteté (de personne)

saintliness, sanctity

sainteté (de lieu)

holiness

2. sainteté (titre):

Sa Sainteté

His Holiness

Выражения:

ne pas être en odeur de sainteté (auprès de qn)

to be in sb's bad books

ammoniacal (ammoniacale) odeur

of ammonia après сущ.

vireux (vireuse) odeur

nauseating

английский

французский

body odour

odeur ж. corporelle

smelliness

mauvaise odeur ж.

odour

odeur ж.

the odour of sanctity

l'odeur de sainteté

whiff (of perfume, food)

odeur ж. also уничиж. (of de)

to get or catch a whiff of

sentir l'odeur de

BO

odeur ж. corporelle

stench перенос.

odeur ж. nauséabonde

rankness

odeur ж. fétide

в словаре PONS

французский

английский

odeur [ɔdœʀ] СУЩ. ж.

odeur

smell

sans odeur

odourless брит.

sans odeur

odorless америк.

je sens une odeur de brûlé

I can smell burning

nuisant(e) bruit, odeur

hazardous to one's health

une odeur pestilentielle

a foul smell

âcre fumée, odeur, saveur

acrid

suffocant(e) fumée, odeur

suffocating

alléchant(e) odeur, plat

mouth-watering

английский

французский

odor

odeur ж.

whiff

odeur ж.

BO

odeur ж. corporelle

fug

odeur ж. de renfermé

в словаре PONS

французский

английский

odeur [ɔdœʀ] СУЩ. ж.

odeur

smell

sans odeur

odorless

je sens une odeur de brûlé

I can smell (something) burning

la chaleur/l'odeur l'indispose

he is upset [or indisposed] by the heat/the smell

une odeur pestilentielle

a foul smell

odeur de pourriture

rotting smell

odeur de pourriture

smell of rot

âcre fumée, odeur, saveur

acrid

suffocant(e) fumée, odeur

suffocating

английский

французский

odor

odeur ж.

whiff

odeur ж.

BO

odeur ж. corporelle

fug

odeur ж. de renfermé

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le petai a gagné son surnom de « haricots puants » à cause sa forte odeur très persistante dans la bouche et le reste du corps.

fr.wikipedia.org

Les glycochimistes ne lui attribuaient ni odeur ni saveur par les touchers de langue sec ou humide.

fr.wikipedia.org

Le liquide de dégivrage a une forte odeur mais n'est pas très irritant ni réputé très toxique s'il est inhalé.

fr.wikipedia.org

C'est un liquide jaune limpide, visqueux et gras, à odeur âcre de fumée et au goût de brûlé-carbonisé.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, offrir du jasmin blanc est une preuve d'amour alors qu'offrir du jasmin d'hiver, sans odeur, est signe d'insolence.

fr.wikipedia.org