PLANCHER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. plancher [plɑ̃ʃe] СУЩ. м.

1. plancher (sol):

plancher

floor

2. plancher (seuil inférieur):

plancher ЭКОН., ФИНАНС.

floor, minimum

atteindre un plancher prix, cours:

to bottom out

3. plancher АНАТ. (paroi):

plancher

floor

plancher buccal

floor of the mouth

II. (-)plancher В СОСТ. СЛ.

prix(-)plancher

bottom price

cours(-)plancher ФИНАНС. (de monnaie)

floor ou bottom rate

cours(-)plancher (de valeur)

floor ou bottom price

III. plancher [plɑ̃ʃe] ГЛ. неперех. разг. ШКОЛА

plancher

to work (sur on)

IV. plancher [plɑ̃ʃe]

le plancher des vaches разг.

land, terra firma

V. plancher [plɑ̃ʃe]

mettre le pied au plancher разг. АВТО. ТЕХ.

to put one's foot down on the accelerator

joncher papiers, vêtements, ordures: sol, plancher etc

to litter, to be strewn over

le plancher est incliné

the floor slopes

déblayer le terrain ou le plancher разг.

to clear off разг.

английский

французский

floor rate

taux м. plancher

pelvic floor

plancher м. pelvien

floorboard

planche ж. (de plancher)

underfloor (wooden floor)

situé sous le plancher

floor (wooden)

plancher м.

floor (of car, lift)

plancher м.

floor

plancher м. (on sur)

floor (in wood) room

mettre un plancher dans

it only does 120 km per hour flat out

elle ne monte qu'à 120 km à l'heure, pied au plancher

в словаре PONS

французский

английский

plancher [plɑ̃ʃe] СУЩ. м.

plancher

floor

Выражения:

le plancher des vaches ирон., шутл. разг.

dry land

débarrasser le plancher разг.

to beat it

des traces de frottement sur le plancher

signs of wear on the floor

craquement d'un arbre, plancher, de la banquise

creaking no мн.

avoir les pieds soudés au plancher

to have one's feet firmly on the ground

rehausser clôture, plancher, plafond

to raise

avoir/rouler le pied au plancher

to have/drive with one's foot hard down

английский

французский

planking

plancher м.

floor wooden

plancher м.

to go through the floor prices

toucher le plancher

в словаре PONS

французский

английский

plancher [plɑ͂ʃe] СУЩ. м.

plancher

floor

Выражения:

le plancher des vaches ирон., шутл. разг.

dry land

débarrasser le plancher разг.

to beat it

décrasser plancher, faitout

to scrub down

des traces de frottement sur le plancher

signs of wear on the floor

craquement d'un plancher, de la banquise

creaking

effondrer plancher, sol

to cave in

avoir/rouler le pied au plancher

to have/drive with a lead foot

английский

французский

planking

plancher м.

floor wooden

plancher м.

to go through the floor prices

toucher le plancher

Présent

je	planche
tu	planches
il/elle/on	planche
nous	planchons
vous	planchez
ils/elles	planchent

Imparfait

je	planchais
tu	planchais
il/elle/on	planchait
nous	planchions
vous	planchiez
ils/elles	planchaient

Passé simple

je	planchai
tu	planchas
il/elle/on	plancha
nous	planchâmes
vous	planchâtes
ils/elles	planchèrent

Futur simple

je	plancherai
tu	plancheras
il/elle/on	planchera
nous	plancherons
vous	plancherez
ils/elles	plancheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les planchers de bureaux ont été conçus avec des cloisons mobiles.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, la R4 perd également son plancher totalement plat.

fr.wikipedia.org

Elle était couverte d'un plancher en bois, qui en accentuait la sonorité.

fr.wikipedia.org

Pendant cette phase, on a pu mesurer plusieurs phases de gonflement et de dégonflement du plancher de la caldeira.

fr.wikipedia.org

Un garde-manger était aménagé sous le plancher, près des roues, à côté du seau hygiénique.

fr.wikipedia.org