PLAQUER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. plaquer [plake] ГЛ. перех.

1. plaquer (appuyer, aplatir):

plaquer qn contre qc/au sol

to pin sb against sth/to the ground

plaquer sa main sur

to put one's hand on

le vent plaquait sa jupe contre ses cuisses

the wind made her skirt stick to her legs

plaquer une mèche sur son front

to plaster a lock of hair onto one's forehead

2. plaquer разг. amant:

plaquer (rompre avec)

to ditch разг.

plaquer (rompre avec)

to get rid of

plaquer (quitter)

to walk out on разг.

plaquer (quitter)

leave

plaquer un emploi

to chuck in a job брит. разг.

plaquer un emploi

to chuck a job америк. разг.

tout plaquer

to chuck it all in брит. разг.

tout plaquer

to chuck everything америк. разг.

3. plaquer (en rugby):

plaquer

to tackle

4. plaquer (rajouter) уничиж.:

plaquer citation, commentaire

to tack (sur onto)

5. plaquer ТЕХН.:

plaquer meuble, bois ordinaire

to veneer

plaquer bijou, métal ordinaire

to plate

6. plaquer МУЗ.:

plaquer accord

to strike

II. se plaquer ГЛ. возвр. гл.

se plaquer возвр. гл.:

se plaquer contre un mur

to flatten oneself against a wall

se plaquer au sol

to lie flat on the ground

se plaquer contre qn

to press oneself up against sb

английский

французский

plaster down

plaquer

jack in

plaquer разг.

job, task to jack it in

tout plaquer

jilt

abandonner, plaquer разг.

to give sb the kiss-off lover:

plaquer qn разг.

to give sb the (old) heave-ho разг., шутл. (break off with)

plaquer qn разг.

vamp

plaquer des accords

pack in разг.

plaquer разг.

job, boyfriend to pack it all in

tout plaquer разг.

to pinion sb against wall, door

plaquer qn contre

throw over

plaquer разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. plaquer [plake] ГЛ. перех.

1. plaquer разг. (abandonner):

plaquer conjoint

to dump

plaquer un emploi

to pack in a job

tout plaquer

to pack it all in

plaquer son petit ami/fiancé

to dump one's boyfriend/fiancé

2. plaquer (aplatir):

plaquer ses cheveux

to plaster one's hair down

3. plaquer (coller):

la pluie plaquait sa robe sur ses jambes

the rain made her dress cling to her legs

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn contre le mur/au mur

to pin sb up against/to the wall

5. plaquer СПОРТ:

plaquer

to tackle

II. plaquer [plake] ГЛ. возвр. гл. (se serrer)

se plaquer contre qc

to hold oneself against sb

английский

французский

jack in

plaquer

to give sb the kiss-off

plaquer qn

jilt

plaquer

to pack sb/sth in

plaquer qn/qc

to pack all in

tout plaquer

chuck

plaquer

to bolt sth on(to) sth перенос.

plaquer qc sur qc

plate

plaquer

to get the push разг.

se faire plaquer

to give sb the push разг. (break up with)

plaquer qn

в словаре PONS

французский

английский

I. plaquer [plake] ГЛ. перех.

1. plaquer разг. (abandonner):

plaquer conjoint

to dump

plaquer un emploi

to ditch a job

tout plaquer

to pack it all in

plaquer son petit ami/fiancé

to dump one's boyfriend/fiancé

2. plaquer (aplatir):

plaquer ses cheveux

to plaster one's hair down

3. plaquer (coller):

la pluie plaquait sa robe sur ses jambes

the rain made her dress cling to her legs

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn contre le mur/au mur

to pin sb up against/to the wall

5. plaquer СПОРТ:

plaquer

to tackle

II. plaquer [plake] ГЛ. возвр. гл. (se serrer)

se plaquer contre qc

to hold oneself against sth

английский

французский

to give sb the kiss-off

plaquer qn

jilt

plaquer разг.

to pack in sth

plaquer qc

to give sb the elbow разг.

plaquer qn

chuck

plaquer

ditch boyfriend

plaquer

to bolt sth on(to) sth перенос.

plaquer qc sur qc

plate

plaquer

pin

plaquer au sol

Présent

je	plaque
tu	plaques
il/elle/on	plaque
nous	plaquons
vous	plaquez
ils/elles	plaquent

Imparfait

je	plaquais
tu	plaquais
il/elle/on	plaquait
nous	plaquions
vous	plaquiez
ils/elles	plaquaient

Passé simple

je	plaquai
tu	plaquas
il/elle/on	plaqua
nous	plaquâmes
vous	plaquâtes
ils/elles	plaquèrent

Futur simple

je	plaquerai
tu	plaqueras
il/elle/on	plaquera
nous	plaquerons
vous	plaquerez
ils/elles	plaqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des bossages et des éléments de décoration néo-classiques plaqués autour des fenêtres animent la façade.

fr.wikipedia.org

Le second pilier isolé est orné, en hauteur, d'arcatures trilobées plaquées, qui sont surmontées de deux soufflets asymétriques.

fr.wikipedia.org

L'antichambre a une muraille de pierre sèche, haute de 2,50 m, plus ou moins circulaire, contre laquelle sont plaquées de grosses dalles.

fr.wikipedia.org

À droite, s'élèvent quatre petits orthostates, hauts en moyenne de 80 cm, eux aussi plaqués contre le parement.

fr.wikipedia.org

Pour la rythmique, il parvient néanmoins à plaquer des accords en utilisant son pouce et en contorsionnant son annulaire et son auriculaire ankylosés.

fr.wikipedia.org