POMPONS - Перевод французский на английский

французский

английский

pomper [pɔ̃pe] ГЛ. перех.

1. pomper liquide, air:

pomper (aspirer)

to pump

pomper (pour vider)

to pump out

pomper (pour faire monter)

to pump up

pomper de l'eau

to pump water

2. pomper (copier):

pomper разг.

to copy (sur from)

pomper разг.

to crib (sur from)

il leur a pompé toutes ses idées

he cribbed all their ideas

3. pomper (fatiguer):

pomper разг.

to knacker брит. разг.

pomper разг.

to poop разг.

je suis pompé aujourd'hui

I'm knackered today брит. разг.

je suis pompé aujourd'hui

I'm pooped today разг.

Выражения:

pomper l'air de qn разг.

to get on sb's nerves

pompon [pɔ̃pɔ̃] СУЩ. м.

pompon (de bonnet, frange)

bobble

pompon (de pantoufle)

pompom

bonnet à pompon

bobble hat

à toi le pompon! разг., ирон.

you beat the lot!

c'est le pompon! разг., ирон.

that's the limit!

remporter ou décrocher le pompon

to come top, to win first prize

английский

французский

pom-pom

pompon м.

bobble hat

bonnet м. à pompon

bobble

pompon м.

suck up liquid

pomper

to take the biscuit person:

avoir le pompon

to take the biscuit event:

être le pompon

pump out hold, pool

pomper [qc] à sec

that really puts the (tin) lid on it! разг.

ça, c'est vraiment le pompon! разг.

pump air, gas, water, blood

pomper (out of de)

to pump oil around the engine

pomper l'huile autour du moteur

to pump the hold dry

pomper la cale à sec

французский

английский

pompon [pɔ̃pɔ̃] СУЩ. м.

pompon

pompom

Выражения:

décrocher le pompon разг.

to take the cake

pomper [pɔ̃pe] ГЛ. неперех.

1. pomper (puiser):

pomper

to pump

2. pomper разг. ШКОЛА:

pomper sur qn

to copy from sb

английский

французский

bobble

pompon м.

pump out water

pomper

to pump out flooded houses

pomper l'eau des maisons inondées

suck up water

pomper

pump

pomper

to pump water out of a boat

pomper l'eau pour l'évacuer d'un bateau

to pump oil through a pipeline

pomper du pétrole dans un pipeline

to pump into a tyre

pomper de l'air dans une roue

cheerleader

Les Cheerleaders sont aux USA des jeunes filles qui supportent leur équipe sportive. Elles orchestrent le cri des supporters et divertissent le public par des intermèdes pendant lesquels elles utilisent souvent des "pompons". L'uniforme des "Cheerleaders" se compose le plus souvent d'une robe courte ou d'une jupette avec un chemisier, de soquettes et de chaussures de cuir, le tout aux couleurs de l'école ou de l'équipe.

французский

английский

pomper [po͂pe] ГЛ. неперех.

1. pomper (puiser):

pomper

to pump

2. pomper разг. ШКОЛА:

pomper sur qn

to copy from sb

pompon [po͂po͂] СУЩ. м.

pompon

pompom

Выражения:

décrocher le pompon разг.

to take the cake

английский

французский

pump out water

pomper

to pump out flooded houses

pomper l'eau des maisons inondées

wipe out

pomper

suck up water

pomper

pump

pomper

to pump water out of a boat

pomper l'eau pour l'évacuer d'un bateau

to pump oil through a pipeline

pomper du pétrole dans un pipeline

to pump air into a tire

pomper de l'air dans une roue

to take the cake (outdo in a positive sense)

avoir le pompon

Présent

je	pompe
tu	pompes
il/elle/on	pompe
nous	pompons
vous	pompez
ils/elles	pompent

Imparfait

je	pompais
tu	pompais
il/elle/on	pompait
nous	pompions
vous	pompiez
ils/elles	pompaient

Passé simple

je	pompai
tu	pompas
il/elle/on	pompa
nous	pompâmes
vous	pompâtes
ils/elles	pompèrent

Futur simple

je	pomperai
tu	pomperas
il/elle/on	pompera
nous	pomperons
vous	pomperez
ils/elles	pomperont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Officiers et matelots en bachis (chapeau à pompon rouge) se promènent dans l'île.

fr.wikipedia.org

Les officiers généraux portent un pompon en métal argenté.

fr.wikipedia.org

Le pompon est à la couleur de la compagnie ; quant au plumet, il reste vert avec cocarde tricolore gansée de blanc à la base.

fr.wikipedia.org

Vêtu d'habits multicolores et de chaussettes brodées, couvert d'un béret à pompon, il porte un ceinturon duquel pendent des clochettes.

fr.wikipedia.org

Il est formé d'un tissu de laine épais, avec un toory (une sorte de pompon) sur le dessus, et des rubans qui tombent sur l'arrière.

fr.wikipedia.org