PRÉSIDE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. présider [pʀezide] ГЛ. перех.

1. présider (diriger):

présider commission, débat, jury d'examen

to chair

2. présider (être président de):

présider club, association

to be the president of

présider entreprise, parti, conseil d'administration

to be the chairman/chairwoman of

présider ЮРИД. cour

to preside over

présider ЮРИД. cour

to be the vice-chancellor of брит.

présider université

to be the president of америк.

3. présider (être à l'honneur):

présider un dîner

to be the guest of honour at a dinner

II. présider à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. présider à (régir) офиц.:

présider à astre, divinité, règle: destinées, naissances, guerre

to govern

présider à évolution

to oversee

2. présider à (superviser) устар.:

présider à personne: réunion, cérémonie, préparatifs

to preside over

présider aux destinées d'une entreprise/d'un club

to control a company's/club's destiny

l'honneur de présider la séance t'est réservé

you are to have the honour of chairing the meeting

présider la table

to be at the head of the table

английский

французский

preside

présider

to preside at meeting, conference

présider

to preside over (chair) conference, committee

présider

to preside over (oversee) activity, change

présider à

Lord President of the Council

ministre qui préside au Conseil privé du souverain d'Angleterre

officiate official:

présider

to take or be in the chair

présider

chair

présider

moderate

présider

французский

английский

I. présider [pʀezide] ГЛ. перех.

1. présider mission:

présider

to lead

présider un dîner/banquet

to preside at a dinner/banquet

2. présider (diriger):

présider une assemblée/séance

to chair a meeting/session

être présidé par qn réunion, assemblée, débat, délibération

to be chaired by sb

II. présider [pʀezide] ГЛ. неперех.

1. présider (diriger):

présider président

to be in the chair

2. présider (surveiller):

présider aux préparatifs d'une fête

to supervise the preparations for a celebration

английский

французский

to preside at sth

présider à qc

chair

présider

французский

английский

présider [pʀezide] ГЛ. перех.

1. présider mission:

présider

to lead

2. présider (diriger):

présider une assemblée/séance

to chair a meeting/session

английский

французский

to preside at sth

présider à qc

chair

présider

Présent

je	préside
tu	présides
il/elle/on	préside
nous	présidons
vous	présidez
ils/elles	président

Imparfait

je	présidais
tu	présidais
il/elle/on	présidait
nous	présidions
vous	présidiez
ils/elles	présidaient

Passé simple

je	présidai
tu	présidas
il/elle/on	présida
nous	présidâmes
vous	présidâtes
ils/elles	présidèrent

Futur simple

je	présiderai
tu	présideras
il/elle/on	présidera
nous	présiderons
vous	présiderez
ils/elles	présideront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La parémie est alors définie comme « une sentence lapidaire normative » à « réserver aux énoncés sentencieux pris globalement ».

fr.wikipedia.org

Une séance pédagogique réservée aux lycéens est créé afin de les sensibiliser aux problèmes de l'homophobie à l'école.

fr.wikipedia.org

Le conflit repose essentiellement sur la politique économique du gouvernement et le sort à réserver aux députés « affairistes » ayant commis de nombreux abus.

fr.wikipedia.org

Une plage exclusivement réservée aux femmes a été créée en 2004.

fr.wikipedia.org

L'avenir continue donc de réserver des surprises quand les individus s'aperçoivent de cette mystification dont ils sont eux-mêmes les auteurs.

fr.wikipedia.org