RÉGULIÈRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. régul|ier (régulière) [ʀeɡylje, ɛʀ] ПРИЛ.

1. régulier (en fréquence):

régulier (régulière) versements, arrivages, choc, battement

regular

à intervalle(s) régulier(s)

at regular intervals

être en contact régulier avec qn

to be regularly in touch with sb

2. régulier (habituel):

régulier (régulière) lecteur, client

regular

régulier (régulière) ТРАНС. train, ligne, service

regular, scheduled

vol régulier

scheduled flight

3. régulier (de qualité constante):

régulier (régulière) flux, rythme, demande, hausse, effort, production

steady

régulier (régulière) pouls, respiration

steady

régulier (régulière) qualité, progrès

consistent

régulier (régulière) épaisseur, surface, ligne

even

régulier (régulière) écriture

regular

régulier (régulière) vie

(well-)ordered

être régulier dans ses habitudes

to be regular in one's habits

être régulier dans son travail

to be a consistent worker

4. régulier (symétrique):

régulier (régulière) traits

regular

régulier (régulière) façade

symmetrical

5. régulier (honnête):

régulier (régulière) affaire

above board не как опред.

régulier (régulière) affaire

legit разг.

régulier (régulière) personne

honest

régulier (régulière) personne

on the level разг. не как опред.

être régulier en affaires

to be a straight person to deal with разг.

ce n'est pas très régulier

it's rather irregular

6. régulier (conforme):

régulier (régulière) papiers, scrutin

in order не как опред.

régulier (régulière) gouvernement

legitimate

il est en situation régulière

his official documents ou papers are in order

7. régulier ЛИНГВ.:

régulier (régulière) pluriel, verbe

regular

8. régulier ВОЕН.:

régulier (régulière) armée, troupes

regular

9. régulier РЕЛИГ.:

régulier (régulière) clergé

regular

II. régulière СУЩ. ж.

régulière ж. разг.:

ma régulière (épouse)

my missus разг.

ma régulière (petite amie)

my steady разг.

clergé régulier/séculier

regular/secular clergy

английский

французский

scheduled flight

vol м. régulier

rhythmic breathing

régulier/-ière

above board

régulier/-ière

regular

régulier/-ière

on a regular basis

de façon régulière

to keep regular hours

avoir un emploi du temps régulier

regular income

revenu régulier

regular job

régulier/-ière

regular

régulier/-ière

regular procedure, method

régulier/-ière

regular verb, conjugation, declension etc

régulier/-ière

orderly arrangement, pattern

régulier/-ière

orderly file, row, rank

régulier/-ière

consistent growth, level, quality

régulier/-ière

consistent sportsman, playing

régulier/-ière

legit job, operation, venture

régulier/-ière

ordered structure

régulier/-ière

в словаре PONS

французский

английский

régulier (-ière) [ʀegylje, -jɛʀ] ПРИЛ.

1. régulier a. ЛИТ., ЛИНГВ. (équilibré):

régulier (-ière) vie, habitudes

regular

2. régulier (constant):

régulier (-ière) effort

steady

régulier (-ière) résultats, vitesse

consistent

3. régulier (à périodicité fixe):

régulier (-ière) avion, train, ligne

scheduled

manger à des heures régulières

to eat at regular times

4. régulier (légal):

régulier (-ière) gouvernement

legitimate

régulier (-ière) tribunal

official

être en situation régulière

to have one's papers in order

английский

французский

ordered life, structure

régulier(-ère)

scheduled flight, service

régulier(-ère)

regular

régulier(-ère)

regular

régulier(-ère) разг.

regular

régulier(-ère)

a regular (soldier)

un soldat de l'armée régulière

shuttle flight

vol м. régulier

to be evenly spaced

être espacé de manière régulière

air shuttle service

service м. de vol régulier

steady

régulier(-ère)

even

régulier(-ère)

в словаре PONS

французский

английский

régulier (-ière) [ʀegylje, -jɛʀ] ПРИЛ.

1. régulier a. ЛИТ., ЛИНГВ. (équilibré):

régulier (-ière) vie, habitudes

regular

2. régulier (constant):

régulier (-ière) effort

steady

régulier (-ière) résultats, vitesse

consistent

3. régulier (à périodicité fixe):

régulier (-ière) avion, train, ligne

scheduled

manger à des heures régulières

to eat at regular times

4. régulier (légal):

régulier (-ière) gouvernement

legitimate

régulier (-ière) tribunal

official

être en situation régulière

to have one's papers in order

английский

французский

ordered life, structure

régulier(-ère)

scheduled flight, service

régulier(-ère)

regular

régulier(-ère)

regular

régulier(-ère) разг.

regular

régulier(-ère)

a regular (soldier)

un soldat de l'armée régulière

shuttle flight

vol м. régulier

to be evenly spaced

être espacé de manière régulière

steady

régulier(-ère)

air shuttle service

service м. de vol régulier

even

régulier(-ère)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La saison 2018 les verra terminer avec un bilan de 10-6, ce qui leur donne la troisième place de la saison régulière.

fr.wikipedia.org

Pour une respiration régulière, le joggeur doit inspirer par le nez, expirer par la bouche afin d'éviter l'apparition de point de côté.

fr.wikipedia.org

Il court une nouvelle fois pour plus de 1 000 yards et marque 13 touchdowns lors de la saison régulière.

fr.wikipedia.org

Issue du traitement en taillis sous futaie, sa conversion en futaie régulière a été décrétée vers 1886.

fr.wikipedia.org

Hands est privé de la fin de la saison régulière après s'être foulé la cheville droite à l'entraînement.

fr.wikipedia.org