raccourci в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы raccourci в словаре французский»английский

raccourci [ʀakuʀsi] СУЩ. м.

1. raccourci (chemin):

raccourci

shortcut

prendre un raccourci

to take a shortcut

2. raccourci:

raccourci (version abrégée)

summary

(image réductrice) c'est un peu un raccourci

it's a bit simplistic

en raccourci

in short

3. raccourci (en peinture):

raccourci

foreshortening

Christ en raccourci

foreshortened figure of Christ

raccourci clavier ИНФОРМ.

hot key, keyboard shortcut

Выражения:

taper sur qn à bras raccourcis разг., букв.

to hit sb very hard

tomber sur qn à bras raccourcis разг., перенос.

to lay into sb разг.

I.raccourcir [ʀakuʀsiʀ] ГЛ. перех.

raccourcir trajet, temps imparti

to shorten, to reduce

raccourcir pantalon, jupe

to shorten, to take up (de by)

raccourcir texte, discours

to cut

raccourcir un texte de dix lignes

to cut ten lines out of a text

ça raccourcit le trajet de dix kilomètres

it shortens the journey by ten kilometres

ça raccourcit le trajet de dix kilomètres

it knocks ten kilometres off the journey

raccourcir sa visite d'une semaine

to cut one's visit short by one week

prenons cette route, ça va nous raccourcir разг.

let's take that road, it'll get us there quicker

II.raccourcir [ʀakuʀsiʀ] ГЛ. неперех.

raccourcir (au lavage)

to shrink (de by)

raccourcir (avec la mode)

to get shorter

raccourcir jours:

to get shorter (de by)

raccourcir jours:

to draw in

Переводы raccourci в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

hot key

raccourci м. clavier

keyboard shortcut

raccourci м. clavier

foreshortening

représentation ж. en raccourci

foreshorten artist:

faire un raccourci de

foreshorten angle, distance:

raccourcir, déformer [qc] par un effet de grand angle

foreshortened

raccourci

rat run

petite rue servant de raccourci

shortcut

raccourci м.

to take a shortcut through the park

prendre un raccourci à travers le parc, couper par le parc

shortcut

raccourci м.

cut-off

raccourci м.

shorten garment

raccourcir

shorten draft, talk, book

raccourcir, abréger

shorten days, nights:

raccourcir, diminuer

raccourci в словаре PONS

Переводы raccourci в словаре французский»английский

raccourci [ʀakuʀsi] СУЩ. м. a. ИНФОРМ.

raccourci

shortcut

raccourci clavier

keyboard shortcut

I.raccourcir [ʀakuʀsiʀ] ГЛ. перех. (rendre plus court)

raccourcir texte, vêtement

to shorten

II.raccourcir [ʀakuʀsiʀ] ГЛ. неперех.

1. raccourcir (devenir plus court):

raccourcir

to get shorter

2. raccourcir (au lavage):

raccourcir vêtement

to shrink

Переводы raccourci в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

short cut

raccourci м.

shorten

raccourcir

shorten

raccourcir

cut-off

raccourci(e)

curtail

raccourcir

prune article

raccourcir

abridge

raccourcir

close in

se raccourcir

draw in days

raccourcir

raccourci Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

raccourci clavier

keyboard shortcut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Pushkarev revient à la gare en métro puis à pied, prenant un raccourci à travers le centre-ville.

fr.wikipedia.org

Plus tard, des terminaux ont été construits devant les écluses, avec un temps de navigation raccourci.

fr.wikipedia.org

Ces raccourcis cognitifs sont utilisés par les individus afin de simplifier leurs opérations mentales dans le but de répondre aux exigences de l’environnement.

fr.wikipedia.org

Et j’avance ferme, frappant à bras raccourci sur les dominateurs.

fr.wikipedia.org

En effet, ce dispositif est indispensable pour effectuer des raccourcis clavier avec combinaison de plusieurs touches.

fr.wikipedia.org

Le portail roman, raccourci à sa base provient de cette même abbaye.

fr.wikipedia.org

Camargo entrait alors dans les bois, prétendant être à la recherche d'un raccourci afin d'éviter les soupçons de ses victimes.

fr.wikipedia.org

La robe a raccourci pour arriver sous le genou.

fr.wikipedia.org

Cette analyse sert à éviter les raccourcis cognitifs hasardeux, les conclusions hâtives, les jugements définitifs.

fr.wikipedia.org

Les méthodes de construction modernes permettent ce raccourci.

fr.wikipedia.org